Yohanes 20:17

20:17 Jesus replied, ¹  “Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. Go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”

Yohanes 20:27

20:27 Then he said to Thomas, “Put ²  your finger here, and examine ³  my hands. Extend ⁴  your hand and put it ⁵  into my side. Do not continue in your unbelief, but believe.” ⁶ 

[20:17]  ¹ tn Grk “Jesus said to her.”

[20:27]  ² tn Or “Extend” or “Reach out.” The translation “put” or “reach out” for φέρω (ferw) here is given in BDAG 1052 s.v. 4.

[20:27]  ³ tn Grk “see.” The Greek verb ἴδε (ide) is often used like its cognate ἰδού (idou) in Hellenistic Greek (which is “used to emphasize the …importance of someth.” [BDAG 468 s.v. ἰδού 1.b.ε]).

[20:27]  ⁴ tn Or “reach out” or “put.”

[20:27]  ⁵ tn The word “it” is not in the Greek text but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.

[20:27]  ⁶ tn Grk “and do not be unbelieving, but believing.”