Yohanes 8:33

8:33 “We are descendants ¹  of Abraham,” they replied, ²  “and have never been anyone’s slaves! How can you say, ³  ‘You will become free’?”

Yohanes 8:37

8:37 I know that you are Abraham’s descendants. ⁴  But you want ⁵  to kill me, because my teaching ⁶  makes no progress among you. ⁷ 

Yohanes 8:39

8:39 They answered him, ⁸  “Abraham is our father!” ⁹  Jesus replied, ¹⁰  “If you are ¹¹  Abraham’s children, you would be doing ¹²  the deeds of Abraham.

[8:33]  ¹ tn Grk “We are the seed” (an idiom).

[8:33]  ² tn Grk “They answered to him.”

[8:33]  ³ tn Or “How is it that you say.”

[8:37]  ⁴ tn Grk “seed” (an idiom).

[8:37]  ⁵ tn Grk “you are seeking.”

[8:37]  ⁶ tn Grk “my word.”

[8:37]  ⁷ tn Or “finds no place in you.” The basic idea seems to be something (in this case Jesus’ teaching) making headway or progress where resistance is involved. See BDAG 1094 s.v. χωρέω 2.

[8:39]  ⁸ tn Grk “They answered and said to him.”

[8:39]  ⁹ tn Or “Our father is Abraham.”

[8:39]  ¹⁰ tn Grk “Jesus said to them.”

[8:39]  ¹¹ tc Although most mss (C W Θ Ψ 0250 Ë^1,13 33 Ï) have the imperfect ἦτε (hte, “you were”) here, making this sentence a proper second class condition, the harder reading, ἐστε (este, “you are”), is found in the better witnesses (Ì^66,75 א B D L 070 pc lat).

[8:39]  ¹² tc Some important mss (Ì⁶⁶ B* [700]) have the present imperative ποιεῖτε (poieite) here: “If you are Abraham’s children, then do,” while many others (א² C K L N Δ Ψ Ë^1,13 33 565 579 892 pm) add the contingent particle ἄν (an) to ἐποιεῖτε (epoieite) making it a more proper second class condition by Attic standards. The simple ἐποιεῖτε without the ἄν is the hardest reading, and is found in some excellent witnesses (Ì⁷⁵ א* B² D W Γ Θ 070 0250 1424 pm).

[8:39]  tn Or “you would do.”