Yosua 24:14

24:14 Now ¹  obey ²  the Lord and worship ³  him with integrity and loyalty. Put aside the gods your ancestors ⁴  worshiped ⁵  beyond the Euphrates ⁶  and in Egypt and worship ⁷  the Lord.

Yosua 24:23

24:23 Joshua said, ⁸  “Now put aside the foreign gods that are among you and submit to ⁹  the Lord God of Israel.”

[24:14]  ¹ sn Joshua quotes the Lord’s words in vv. 2b-13 (note that the Lord speaks in the first person in these verses); in vv. 14-15 Joshua himself exhorts the people (note the third person references to the Lord).

[24:14]  ² tn Heb “fear.”

[24:14]  ³ tn Or “and serve.”

[24:14]  ⁴ tn Heb “your fathers.”

[24:14]  ⁵ tn Or “served.”

[24:14]  ⁶ tn Heb “the river,” referring to the Euphrates. This has been specified in the translation for clarity; see v. 3.

[24:14]  ⁷ tn Or “and serve.”

[24:23]  ⁸ tn The words “Joshua said” are supplied for clarification.

[24:23]  ⁹ tn Heb “bend your heart toward.” The term לֵבָב (levav, “heart”) probably here refers to the people’s volition or will.