Zakharia 12:10

12:10 “I will pour out on the kingship ¹  of David and the population of Jerusalem a spirit of grace and supplication so that they will look to me, ²  the one they have pierced. They will lament for him as one laments for an only son, and there will be a bitter cry for him like the bitter cry for a firstborn. ³ 

Matius 23:39

23:39 For I tell you, you will not see me from now until you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord!’” ⁴ 

Matius 23:2

23:2 “The ⁵  experts in the law ⁶  and the Pharisees ⁷  sit on Moses’ seat.

Kolose 3:16

3:16 Let the word of Christ ⁸  dwell in you richly, teaching and exhorting one another with all wisdom, singing psalms, hymns, and spiritual songs, all with grace ⁹  in your hearts to God.

[12:10]  ¹ tn Or “dynasty”; Heb “house.”

[12:10]  ² tc Because of the difficulty of the concept of the mortal piercing of God, the subject of this clause, and the shift of pronoun from “me” to “him” in the next, many mss read אַלֵי אֵת אֲשֶׁר (’ale ’et ’asher, “to the one whom,” a reading followed by NAB, NRSV) rather than the MT’s אֵלַי אֵת אֲשֶׁר (’ela ’et ’asher, “to me whom”). The reasons for such alternatives, however, are clear – they are motivated by scribes who found such statements theologically objectionable – and they should be rejected in favor of the more difficult reading (lectio difficilior) of the MT.

[12:10]  tn Or “on me.”

[12:10]  ³ tn The Hebrew term בְּכוֹר (bÿkhor, “firstborn”), translated usually in the LXX by πρωτότοκος (prwtotokos), has unmistakable messianic overtones as the use of the Greek term in the NT to describe Jesus makes clear (cf. Col 1:15, 18). Thus, the idea of God being pierced sets the stage for the fatal wounding of Jesus, the Messiah and the Son of God (cf. John 19:37; Rev 1:7). Note that some English translations supply “son” from the context (e.g., NIV, TEV, NLT).

[23:39]  ⁴ sn A quotation from Ps 118:26.

[23:2]  ⁵ tn Grk “saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated.

[23:2]  ⁶ tn Or “The scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 2:4.

[23:2]  ⁷ sn See the note on Pharisees in 3:7.

[3:16]  ⁸ tc Since “the word of Christ” occurs nowhere else in the NT, two predictable variants arose: “word of God” and “word of the Lord.” Even though some of the witnesses for these variants are impressive (κυρίου [kuriou, “of the Lord”] in א* I 1175 pc bo; θεοῦ [qeou, “of God”] in A C* 33 104 323 945 al), the reading Χριστοῦ (Cristou, “of Christ”) is read by an excellent cross-section of witnesses (Ì⁴⁶ א² B C² D F G Ψ 075 1739 1881 Ï lat sa). On both internal and external grounds, Χριστοῦ is strongly preferred.

[3:16]  ⁹ tn Grk “with grace”; “all” is supplied as it is implicitly related to all the previous instructions in the verse.