Zefanya 1:11

1:11 Wail, you who live in the market district, ¹ 

for all the merchants ²  will disappear ³ 

and those who count money ⁴  will be removed. ⁵ 

Zefanya 3:16

3:16 On that day they will say ⁶  to Jerusalem,

“Don’t be afraid, Zion!

Your hands must not be paralyzed from panic! ⁷ 

[1:11]  ¹ tn Heb “in the Mortar.” The Hebrew term מַכְתֵּשׁ (makhtesh, “mortar”) is apparently here the name of a low-lying area where economic activity took place.

[1:11]  ² tn Or perhaps “Canaanites.” Cf. BDB 489 s.v. I and II כְּנַעֲנִי. Translators have rendered the term either as “the merchant people” (KJV, NKJV), “the traders” (NRSV), “merchants” (NEB, NIV), or, alternatively, “the people of Canaan” (NASB).

[1:11]  ³ tn Or “be destroyed.”

[1:11]  ⁴ tn Heb “weigh out silver.”

[1:11]  ⁵ tn Heb “be cut off.” In the Hebrew text of v. 11b the perfect verbal forms emphasize the certainty of the judgment, speaking of it as if it were already accomplished.

[3:16]  ⁶ tn Heb “it will be said.” The passive construction has been translated as active for stylistic reasons.

[3:16]  ⁷ tn Heb “your hands must not go limp.”