Pertanyaan: 929. Dalam pengertian apa Paulus takut bahwa ia mungkin menjadi orang yang terbuang?
Dalam ayat yang terkenal di I Kor. 9:27, Paulus menyiratkan bahwa jika dia, dengan semua usahanya untuk orang lain, masih perlu menerapkan kewaspadaan dan usaha yang keras, dan mungkin masih tidak mencapai hadiah khusus yang dia usahakan, betapa lebihnya harus orang-orang Korintus, yang dengan sembrono menuju kebebasan Kristen yang berlebihan, menerapkan pelajaran ini dalam kehidupan mereka sendiri? Perlu dicatat bahwa Versi Revisi, bukannya menggunakan kata "dibuang," mengadopsi terjemahan yang lebih disukai "ditolak," yaitu pecundang dalam kontes khusus untuk hadiah bagi mereka yang "membawa banyak orang kepada kebenaran."
Question: 929. In What Sense Did Paul Fear that He Might Become a Castaway?
In the well-known passage in I Cor. 9 : 27 Paul implies that if he, with all his labors for others, still needs to apply self-denying watchfulness and strenuous effort, and might still fall short of the special reward for which he strove, how much more should the Corinthians, who were going recklessly to the extreme of Christian liberty, apply the lesson to their own lives? It is to be noted that the Revised Version, instead of using the word "castaway," adopts the preferable translation "rejected," i.e., a loser in the special contest for the reward of those who "turn many to righteousness."
