Kata ganti ini merupakan gabungan antara partikel negatif ουvδε, μηδε dan kata εις `satu', sehingga untuk mengetahui pola deklensinya, kita perlu memahami dahulu kata εις yang berdeklensi sebagai berikut:
εις, μια, εν, satu, seorang, siapapun, se-
|
tg. | |||
|
m. |
f. |
n. | |
|
nom. |
εις |
μια |
εν |
|
ak. |
ενα |
μιαν |
εν |
|
gen. |
ενος |
μιας |
ενος |
|
dat. |
ενι |
μια |
ενι |
_ - Bentuk maskulin dan neuter berdeklensi III, bentuk feminin berdeklensi I.
- Hati-hati membedakan antara εις dan kata depan εις `ke', `ke dalam'.
- Hati-hati membedakan antara εν dan kata depan εν `di', `di dalam'.
Pola deklensi ουvδεις, μηδεις mengikuti pola di atas:
ουvδεις tidak ada, tak seorang pun, tak satu pun μηδεις jangan ada, jangan seorang pun (satu pun)
|
tg. |
tg. | ||||||
|
m. |
f. |
m. |
m. |
f. |
m. | ||
|
nom. |
ουvδεις |
ουvδεμια |
ουvδεις |
μηδεις |
μηδεμια |
μηδεν | |
|
ak. |
ουvδενα |
ουvδεμιαν |
ουvδενα |
μηδενα |
μηδεμιαν |
μηδεν | |
|
gen. |
ουvδενος |
ουvδεμιας |
ουvδενος |
μηδενος |
μηδεμιας |
μηδενος | |
|
dat. |
ουvδενι |
ουvδεμια |
ουvδενι |
μηδενι |
μηδεμια |
μηδενι | |
Kata ganti ini dapat diklasifikasikan baik sebagai kata ganti maupun kata sifat.
ουvδεις cenderung digunakan dengan kata kerja bermodus indikatif:
10:41 ....Ίωαννης μεν σημειον εvποιησεν (indikatif) ουvδεν, ....
.... "Yohanes memang tidak membuat satu tanda pun, ...."
sedangkan μηδεις dengan kata kerja bermodus selain indikatif:
1 Yoh 3:7 Τεκνια, μηδεις πλανατω (imperatif) υμας\ ....
Anak-anakku, janganlah seorang pun menyesatkan kamu. ....
Dalam bahasa Inggris, kalimat "I don't have nothing" adalah tidak baku, tetapi gramatika bahasa Yunani banyak mempraktikkan hal ini.
5:22 ουvδε γαρ ο πατηρ κρινει ουvδενα, ....
Bapa tidak menghakimi siapapun, ....
