Lampiran: Lampiran 2

Lampiran 2

 TABEL B1: KATA BENDA DEKLENSI I

 TABEL B2: KATA BENDA DEKLENSI II

 TABEL B3: KATA BENDA DEKLENSI III

 TABEL B4: KATA BENDA NON DEKLENSI

Maskulin: 7 kata

Έβρααμ	73	Abraham	Ίακωβ	27	Yakub
Ίσραηλ	68	Israel	Ίσαακ	20	Ishak
Δαυιδ	59	Daud	~Ραββι	15	Rabi
Ίωσηφ	35	Yusuf

Feminin: 4 kata

Ίερουσαλημ	77	Yerusalem	Μαριαμ	27	Maria
`Ιεροσολυμα	62	Yerusalem	Καφαρναουμ	16	Kapernaum

Neuter: 1 kata

πασχα

29

Paskah

 TABEL B5: KATA GANTI

Total: 23 kata

αυvτος, ηv, το	5595	dia (m), dia (f), itu (n); KS: diri sendiri, yang sama, bahkan
συ, σου, υμεις, υμων	2905	engkau (tg), kamu (jm)
εvγω, εvμου, ημεις, ημων	2666	saya, aku; kami
ουτος, αυτη, τουτο $τουτV)	1388	ini; dia, itu; subst.: orang ini, hal ini
ος, η, ο	1365	yang, apa yang, yang ini, dia, barangsiapa
τις, τι	555	siapa? apa? yang mana? mengapa?
τις, τι	525	seseorang, barangsiapa, siapapun, sesuatu, apa yang
εαυτου, ης, ου	319	dirinya sendiri, diri kami/kamu/mereka sendiri (jm.)
εvκεινος, η, ο	265	itu, dia; subst.: orang itu, hal itu
ουvδεις, ουvδεμια, ουvδεν	234	tidak ada, subst.: tak seorang pun, tak satu pun
οστις, ητις, οτις	153	siapapun, setiap orang yang, siapa
οσος, η, ον	110	sebesar, sebanyak, sejauh
αvλληλων	100	saling, satu sama lain
μηδεις, μηδεμια, μηδεν	90	jangan ada; subst.: jangan ada seorang pun, jangan ada suatu pun
καvγω	84	dan aku, tetapi aku, aku juga, aku sendiri (= και εγω)
εvμος, η, ον	76	-ku, milikku; subst.: milikku
σεαυτου, ης	43	dirimu sendiri
εvμαυτου, ης	37	diriku sendiri
σος, ση, σον	27	-mu, milikmu
καvκεινος, η, ο	22	dan dia, dan itu, dia juga, itu juga (=και εvκεινος)
οιος, α, ον	14	seperti, sama seperti
υμετερος, α, ον	11	-mu (jm)
οδε, ηδε, τοδε	10	ini, anu

 TABEL B6: KATA TANYA DAN ANGKA

 TABEL B7: KATA DEPAN

Proper preposition: 17 kata

εν (+ dat.)	2752	di, di dalam, dengan, di antara, oleh, dekat, kepada
εις (+ ak.)	1768	ke, ke dalam, di, terhadap, dekat
εκ (+ gen.)	914	dari, dari dalam, oleh, karena
εvπι (+ ak./gen./dat.)	890	di, pada, pada waktu, untuk
προς (+ ak./gen./dat.)	700	ke, terhadap, dengan, oleh, di, untuk
δια (+ ak./gen.)	667	karena, melalui, dengan, oleh, selama
αvπο (+ gen.)	646	dari, karena, dengan, untuk, oleh
κατα (+ ak./gen.)	473	menurut, ke, terhadap, melawan
μετα (+ ak./gen.)	469	sesudah, di belakang, dengan, di antara, terhadap
περι (+ ak./gen.)	333	di sekitar, di dekat, tentang, perihal, untuk
υπο (+ ak./gen.)	220	di bawah, oleh, di tangan
παρα (+ ak./gen./dat.)	194	di, pada, lebih .... daripada, dari, di sisi, dengan
υπερ, (+ ak./gen.)	150	di atas, daripada, melebihi, untuk, tentang, demi
συν (+ dat.)	128	dengan, bersama
προ (+ gen.)	47	sebelum, di depan, di, di atas
αvντι (+ gen.)	22	sebagai ganti, untuk, demi
αvνα (+ ak.)	13	tiap-tiap; di antara, di tengah-tengah (dgn μεσον); KKet: setiap, masing2

Improper prepositions: 13 kata

εως (+ gen.)	146	sampai, sejauh; KSam: sampai, sementara
εvνωπιον (+ gen.)	94	sebelum, di hadapan: KKet: di depan
αχρις) (+ gen.)	49	sampai, sejauh, ke; KSam: sampai
εμπροσθεν (+ gen.)	48	sebelum, di depan; KKet: di depan
χωρις (+ gen.)	41	tanpa, terpisah dari, di luar dari; Kket: secara terpisah
οvπισω (+ gen.)	35	sesudah, di belakang; KKet: di belakang
εvγγυς (+ gen./dat.)	31	di dekat, dekat; KKet: dekat
ενεκα (+ gen.)	26	karena, demi; KSam: karena (bentuk lain: ενεκεν, εινεκεν)
περαν (+ gen.)	23	di seberang, di sisi lain; KKet: di sisi lain
εvπανω (+ gen.)	19	di atas, lebih dari; KKet: lebih dari, di atas
μεχρις) (+ gen.)	17	sampai, sejauh; KSam: sampai
πλησιον (+ gen.)	17	di dekat; subst.: tetangga, teman
υποκατω (+ gen.)	11	di bawah; KKet: di bawah

 TABEL B8: KATA SIFAT

Tiga pola deklensi: 76 kata

αγιος, α, ον	233	kudus, murni; subst.: orang kudus, tempat kudus
Ίουδαιος, α, ον	195	Yahudi; subst.: seorang Yahudi, Yudea
αλλος, η, ον	155	yang lain, berbeda, lagi
νεκρος, α, ον	128	mati, tidak berguna; subst.: orang mati
ιδιος, α, ον	114	milik sendiri; subst.: rumah, milik; KKet: sendiri
μονος, η, ον	114	hanya, sendiri, terpencil, tunggal, satu-satunya
ολος, η, ον	109	seluruhnya, lengkap, sepenuhnya
αvγαθος, η, ον	102	baik, berguna; subst.: hal-hal baik, milik
καλος, η, ον	100	indah, baik, berguna, terhormat, lebih baik
ετερος, α, ον	98	yang lain, berbeda; subst.: tetangga, esok harinya
εκαστος, η, ον	82	setiap; subst.: setiap orang
δικαιος, α, ον	79	benar, adil, baik, jujur, tidak bersalah
πονηρος, α, ον	78	jahat, buruk, sakit; subst.: si jahat, orang jahat
πιστος, η, ον	67	setia, percaya; subst.: orang percaya
αvγαπητος, η, ον	61	terkasih, sayang
μεσος, η, ον	58	di tengah; subst.: yang ditengah, KD (+ gen.): di tengah dari
τοιουτος, αυτη, ουτον	57	seperti itu, demikian; subst.: orang/hal seperti itu
λοιπος, η, ον	55	sisa, yang lain, akhirnya
δεξιος, α, ον	54	kanan; subst.: tangan kanan, sebelah kanan
εσχατος, η, ον	52	terakhir, akhirnya; subst.: akhir
κακος, η, ον	50	buruk, jahat, bahaya; subst.: kejahatan, kemalangan, luka
μακαριος, α, ον	50	diberkati, bahagia, beruntung
τυφλος, η. ον	50	buta; subst.: orang buta
μικρος, α, ον	46	kecil, rendah, pendek; subst.: anak kecil, sebentar
ομοιος, α, ον	45	sama, serupa
καινος, η, ον	42	baru, tidak terpakai, tidak diketahui
αξιος, α, ον	41	layak, sesuai, sebanding
οvλιγος, η, ον	40	kecil, pendek, beberapa; subst.: sejumlah kecil
ικανος, η, ον	39	cukup, banyak, besar, mampu; subst.: jaminan
πτωχος, η, ον	34	miskin, menyedihkan; subst.: orang miskin
δυνατος, α, ον	32	berkuasa, kuat, mampu
εvχθρος, α, ον	32	yang dimusuhi; subst.: musuh
φιλος, η, ον	29	terkasih, ramah; subst.: teman
ιvσχυρος, α, ον	29	berkuasa, kuat, keras, dahsyat
αvληθινος, η, ον	28	benar, sejati, nyata
πλουσιος, α, ον	28	kaya
καθαρος, α, ον	27	bersih, murni, tidak bersalah
πνευματικος, η, ον	26	rohani
λευκος, η, ον	25	putih, cemerlang
εvλευθερος, α, ον	23	bebas, merdeka; subst.: orang merdeka
νεος, α, ον	23	baru, segar, muda; subst.: orang muda
εvκλεκτος, η, ον	22	terpilih, pilihan, utama
σοφος, η, ον	20	pandai, bijaksana, terlatih
τοσουτος, αυτη, ουτον	20	sangat besar, sangat luas, sangat banyak, sangat jauh
παλαιος, α, ον	19	tua, lama, lebih dahulu
τελειος, α, ον	19	sempurna, lengkap, matang, dewasa
χρυσους, η, ουν	18	emas, terbuat dari emas
φανερος, α, ον	18	nyata, jelas, sederhana; subst.: yang terbuka
κενος, η, ον	18	kosong, tangan kosong, sia-sia
ετοιμος, η, ον	17	siap, tersedia
κρυπτος, η, ον	17	tersembunyi, rahasia; subst.: hal/tempat rahasia
γνωστος, η, ον	15	dikenal, terkemuka, diketahui; subst.: kenalan
γυμνος, η, ον	15	telanjang, tanpa pakaian luar, compang-camping
νηπιος, α, ον	15	bayi, mentah, tidak berdosa; subst.: anak
οψιος, α, ον	15	terlambat; subst.: petang (f)
αvλλοτριος, α, ον	14	milik orang lain, asing; subst.: orang asing
χωλος, η, ον	14	timpang, pincang; subst.: orang timpang
κοινος, η, ον	14	najis, bersama, cemar
κωφος, η, ον	14	bisu, tuli
ξενος, η, ον	14	asing, tidak biasa; subst.: orang asing, tuan rumah
τιμιος, α, ον	13	berharga, terhormat
`Ρωμαιος, α, ον	12	dari Roma; subst.: orang/penduduk Roma
μωρος, α, ον	12	bodoh; subst.: orang bodoh, kebodohan
αvρχαιος, α, ον	11	tua, lama, dahulu; subst.: nenek moyang
Γαλιλαιος, α, ον	11	dari Galilea; subst.: orang Galilea
υψηλος, η, ον	11	tinggi, ditinggikan, bangga, tinggi hati
κλητος, η, ον	10	dipanggil, diundang
παραλυτικος, η, ον	10	timpang; subst.: orang lumpuh, orang timpang
ποικιλος, η, ον	10	bermacam-macam, berbeda

πας, πασα, παν	1244	setiap, semua; subst.: setiap orang
πολυς, πολλη, πολυ	416	banyak, besar, sering; subst.: banyak orang
μεγας, μεγαλη, μεγα	243	besar, penting, keras, kuat, tinggi
απας, ασα, αν	34	semua, seluruh; subst.: setiap orang, segala sesuatu

ευvθυς, εια, υ	51	langsung, seketika, lurus
αvμφοτεροι, αι, α	14	keduanya, semua
ταχυς, εια, υ	13	cepat, segera

Dua pola deklensi: 18 kata

αιvωνιος, ον	71	kekal
ερημος, ον	48	terbuang, terpencil; subst.: padang gurun, belantara (f)
αμαρτωλος, ον	47	berdosa; subst.: orang berdosa
διαβολος, ον	37	bersifat fitnah; subst.: Iblis
αvκαθαρτος, ον	32	tidak murni, kotor, jahat
απιστος, ον	23	tidak percaya, tidak dapat dipercaya
εvπουρανιος, ον	19	surgawi; subst.: mahluk/hal-hal surgawi
φρονιμος, ον	14	bijaksana, berpikiran sehat
συνεργος, ον	13	bekerja bersama; subst.: teman sekerja
αδικος, ον	12	tidak benar, tidak adil; subst.: orang jahat
αφρων, ον	11	bodoh, bebal
αvδυνατος, ον	10	tidak kuat, tidak mungkin
ενοχος, ον	10	pantas, bersalah, berdosa

αvληθης, ες	26	benar, benar-benar, sah
αvσθενης, ες	26	lemah, sakit, tidak berdaya
πληρης, ες	16	penuh, meluap, melimpah
συγγενης, ες	11	berhubungan; subst.: sanak saudara
υγιης, ες	11	sembuh, sehat

Kata sifat perbandingan: 10 kata

πρεσβυτερος, α, ον	66	lebih tua; subst.: penatua, tua-tua, nenek moyang
περισσοτερος, α, ον	16	lebih besar, lebih banyak, komparatif dari περισσος
υστερος, α, ον	12	yang berikut, terakhir: KKet: kemudian, akhirnya (n, tg)
προτερος, α, ον	11	terdahulu, lebih dahulu, sebelum

πλειων, ον	60	lebih banyak, lebih besar, lebih penting
μειζων, ον	48	lebih besar, lebih kuat, terbesar
κρειττων, ον	19	lebih baik, lebih berguna: KKet: lebih baik
χειρων, ον	11	lebih buruk, lebih parah

εvλαχιστος, η, ον	14	terkecil, sangat kecil, tidak penting, sangat sedikit
υψιστος, η, ον	13		tertinggi; subst.: Yang Mahatinggi

 TABEL B9: PARTIKEL DAN KATA SERU

Partikel: 9 kata

ουv	1660	tidak, bukan (not)
μη	1059	tidak, jangan
αν	167	partikel syarat atau kemungkinan
αvμην	129	amin, sesungguhnya, maka biarlah
ναι	33	ya, sungguh, tentu, tentu saja
γε	25	sungguh, sedikitnya
μην	18	sungguh, benar-benar
ου	17	tidak, bukan, tidak ada (no)
πως	15	namun demikian, barangkali

Kata seru: 2 kata

ω	17	Oh!, Hai!
ουvαι	46	celaka!; subst.: celaka, bencana (f)

 TABEL B10: KATA SAMBUNG

Total: 33 kata

και	9153	dan, bahkan, juga, tetapi, lalu, namun, yakni
δεδV	2792	tetapi, dan, sekarang, lalu, maka
οτι	1296	bahwa, supaya, karena, penanda kutipan langsung
γαρ	1041	karena, maka, lalu
ινα	663	supaya, bahwa, sehingga
αvλλα, αλV	638	tetapi, namun demikian, paling tidak
ως	504	seperti, karena, ketika, sementara, supaya, tentang
ειv	503	jika, bahwa, apakah (whether)
ουν	499	maka, karena itu, akibatnya, lalu
εvαν	351	jika, ketika (=ει αν)
η	343	atau, daripada, baik ... maupun ...
τε	215	dan, maka
καθως	182	(atau KKet.) seperti, sama seperti, sebab, ketika
μεν	179	di satu pihak, yang jelas, sungguh
ουvδε, ουδV	143	dan tidak, juga tidak, maupun
οταν	123	ketika, kapan pun (= οτε αν)
οτε	103	ketika, sementara, sepanjang
ουτε	87	dan tidak, tidak
ωστε	83	karena itu, supaya
ειτε	65	jika, apakah (whether), baik ... maupun ....
μηδε	56	dan tidak/jangan, tetapi tidak/jangan
διο	53	karena itu
οπως	53	bagaimana, bahwa, supaya
αρα	49	maka, lalu, akibatnya, barangkali
ωσπερ	36	seperti, sama seperti
μητε	34	dan tidak/jangan, ataupun
πλην	31	tetapi, hanya, namun demikian; KD (+ gen.): kecuali
εvπει	26	karena
διοτι	23	karena, karena itu, bahwa
ωσει	21	seperti, sebagai, tentang
καν	17	dan jika, bahkan jika, hanya jika, meskipun (= και εvαν)
καθαπερ	13	(atau KKet.) sama seperti
εvπειδη	10	ketika, sesudah, sejak, sejak itu, karena

 TABEL B11: KATA KETERANGAN

Keterangan waktu dan frekuensi: 23 kata

νυν	147	sekarang; subst.: sekarang
ηδη	61	sekarang, sudah
σημερον	41	hari ini; subst.: hari ini
αρτι	36	sekarang, segera, seketika
νυνι	20	sekarang
εvπαυριον	17	besok, keesokan harinya
αυριον	14	besok, keesokan harinya, segera
πρωι	12	pagi

τοτε	160	(atau KSam) kemudian, setelah itu
παντοτε	41	selalu, sepanjang waktu
ποτε	29	pada suatu waktu, suatu ketika, pernah, sebelumnya
μηποτε	25	tidak pernah, barangkali; KSam: agar jangan, kalau tidak
ουvδεποτε	16	tidak pernah, belum pernah

επειτα	16	kemudian, selanjutnya
ειτα	15	kemudian, selanjutnya, lebih lagi

ετι	93	masih, bahkan, lebih lagi, terus
ουvκετι	47	tidak lagi
μηκετι	22	tidak lagi, mulai sekarang tidak

παλιν	141	lagi, kembali, sekali lagi, di sisi lain
παραχρημα	18	seketika itu juga, dengan segera
πολλακις	18	sering, seringkali
πριν	13	sebelum
αμα	10	pada waktu yang sama, bersama; KD (+ dat.): bersama dengan

Keterangan tempat: 15 kata

εvκει	105	di sana, ke sana, di tempat itu
οπου	82	di mana, sejak
ου	82	di mana
εξω	63	di luar, keluar; KD (+ gen.): di luar dari
ωδε	61	di sini, ke sini, dalam hal ini
εvκειθεν	37	dari sana
οθεν	15	dari mana, di mana, karena itu
μακροθεν	14	dari jauh
ανωθεν	13	dari atas, dari surga, lagi, baru
εξωθεν	13	dari luar, luar, KD (+ gen.): dari luar
εσωθεν	12	dari dalam, di dalam; subst.: yang di dalam
εvντευθεν	10	dari sini
καvκει	10	dan di sana, di sana juga (= και εvκει)
καvκειθεν	10	dan dari sana, dan kemudian (= και εvκειθεν)
μακραν	10	jauh

Keterangan eksesif, cara dll yang bukan dari kata sifat: 5 kata

ουπω	26	belum
λιαν	12	sangat banyak, melimpah, sangat
ομοθυμαδον	11	dengan sehati, bersama-sama, serentak
σφοδρα	11	sangat, begitu
οντως	10	sungguh, sebenarnya, KS: nyata

Kata keterangan berakhiran -ως yang berasal dari kata sifat: 9 kata

ουτως	208	dengan begini, maka, KS: sedemikian
καλως	37	dengan baik, dengan indah, benar
ευvθεως	36	dengan segera, seketika itu juga
ομοιως	30	dengan serupa, dengan cara yang sama
αvληθως	18	dengan benar, benar-benar, sungguh
ωσαυτως	17	serupa dengan itu, seperti itu
κακως	16	dengan buruk, dengan cara salah, dengan jahat
ταχεως	15	dengan cepat, segera, dengan bergegas
περισσοτερως	12	jauh lebih besar, terutama

Kata keterangan perbandingan: 2 kata

μαλλον	81	lebih dari, lebih dari yang pernah ada
μαλιστα	12	di atas semua, lebih dari semua, terutama