Resource > Belajar Sendiri Bahasa Yunani (Yoppi) >
Belajar Sendiri Bahasa Yunani Berdasarkan Injil Yohanes (Khusus Kata Kerja) >
BAB 02. INDIKATIF PRESENT AKTIF ειvμι DAN KATA KERJA _ω >
13:24 νευει ουν τουτω Σιμων Πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει.
Kepada murid itu Simon Petrus memberi isyarat dan berkata:
"Tanyalah siapa yang dimaksudkan-Nya!"
Dikatakan bahwa Petrus νευει (dari kata νευω) `memberi isyarat', melalui anggukan kepala kepada Yohanes, supaya ia menanyakan (πυθεσθαι, dari πυνθανομαι) siapa yang dimaksudkan Yesus sebagai orang yang akan menyerahkanNya. Jadi aslinya ini bukan kutipan langsung.