Kelompok kata kerja terakhir adalah kata kerja impersonal, yaitu kata kerja yang tidak menyatakan subyeknya, baik secara eksplisit maupun implisit. Pada umumnya kata kerja impersonal digunakan untuk orang ketiga tunggal (it), dan biasanya diikuti oleh kata kerja infinitif (dibahas di Bab 26 dan 27). Sedikit saja kata kerja yang termasuk dalam kelompok ini, di antaranya adalah sebagai berikut:
|
δει |
adalah perlu, seseorang harus/seharusnya |
|
εξεστιν) |
diperbolehkan, mungkin, layak |
|
μελει |
peduli, memperhatikan, menghiraukan; μη σοι μελετω tidak apa-apa |
_ - Kata-kata ini hanya muncul dalam present dan imperfect tense.
- Beberapa bentuk ειvμι menjalankan fungsi impersonal ini, εξεστιν) adalah salah satunya.
- Kata kerja συμφερω (lihat bab 9) lebih banyak berfungsi impersonal.
- Kata kerja δοκεω (lihat bab 4) juga dapat berfungsi impersonal.
Perhatikan contoh-contoh penggunaan kata kerja impersonal di bawah ini:
5:10 .... Σαββατον εvστιν, και ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραβαττον σου.
.... "(Hari) Ini hari Sabat dan tidak boleh engkau memikul tilammu."
9:4 ημας δει εvργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εvστιν\ ....
Kita harus mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku, selama masih siang; ....
Mrk 4:38 .... Διδασκαλε, ουv μελει σοι οτι αvπολλυμεθα*
.... "Guru, Engkau tidak peduli kalau kita binasa?"
Dalam bahasa Indonesia kita biasanya mengubah struktur kalimat dengan kata kerja impersonal seperti di atas ke dalam pola kalimat biasa yang memiliki subyek. Perhatikan kasus dari kata-kata ganti yang digarisbawahi di atas yang dalam terjemahannya dijadikan subyek, sehingga sifat impersonalitas-nya tidak tampak lagi.
