Dari pembahasan mengenai aspek verbal, kita mengetahui bahwa present tense berisi aspek imperfektif, untuk menyatakan suatu proses yang sedang berlangsung. Aspek imperfektif ini mengandung nilai semantik yang lebih besar daripada aspek perfektif (aorist tense). Artinya, melalui tense ini terdapat kemungkinan si penulis hendak memberikan sorotan yang lebih besar terhadap suatu hal.
Present tense dapat digunakan dalam berbagai kategori waktu:
· Waktu kini
4:18 πεντε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχεις ουvκ εστιν σου αvνηρ\ ....
sebab engkau sudah mempunyai lima suami dan yang engkau miliki sekarang, bukanlah suamimu. ....
· Waktu lampau; untuk memberi perhatian yang lebih kepada suatu kejadian
1:29 Τη εvπαυριον βλεπει τονΊησουν εvρχομενον προς αυvτον και λεγει, :Ιδε ο αvμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου.
Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya dan ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah, yang menghapus dosa dunia. (terjadi perubahan setting).
19:9 και ειvσηλθεν ειvς το πραιτωριον παλιν και λεγει τωΊησου, Ποθεν ει συ* ....
Lalu ia masuk pula ke dalam gedung pengadilan dan berkata kepada Yesus: "Dari manakah asal-Mu?".... (dialog hendak disorot).
· Waktu yang akan datang
4:23 αvλλα ερχεται ωρα και νυν εvστιν, οτε οι αvληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν (future) τω πατρι εvν πνευματι και αvληθεια\ ....
Tetapi saatnya akan datang dan sudah tiba sekarang, bahwa penyembah-penyembah benar akan menyembah Bapa dalam roh dan kebenaran;
· Segala waktu (omnitemporal/gnomic)
3:8 το πνευμα οπου θελει πνει και την φωνην αυvτου αvκουεις, ....
Angin bertiup ke mana ia mau, dan engkau mendengar bunyinya, ....
· Timeless
4:23 .... και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητει/ τους προσκυνουντας αυvτον.
.... sebab Bapa mencari penyembah-penyembah demikian.
Dengan mengingat aspek verbal, sebenarnya setiap penggunaan kata kerja dalam bahasa Yunani adalah timeless, karena ia tidak menerangkan apa-apa mengenai waktu kejadian.
_ Tidak semua kata kerja Yunani yang ditebalkan dan digarisbawahi di atas terdapat di dalam daftar kosakata pada bab ini. Contoh-contoh di atas hanya untuk menunjukkan penggunaan present tense dalam kalimat. Sedangkan daftar kosakata berhubungan dengan latihan penerjemahan yang diberikan.
