A. Penjelasan

Kata kerja deponen adalah kata kerja yang tidak memiliki satu atau dua dari tiga macam voice yang ada. Biasanya kata kerja deponen ini tidak memiliki voice aktif, sehingga salah satu voice middle atau pasif digunakan untuk menggantikannya. Pola yang paling umum untuk kata kerja deponen adalah bentuk middle atau middle/pasif dengan arti aktif, berhubung bentuk aktif tidak ditemukan. Misalnya ερχομαι tidak mempunyai bentuk aktif, maka bentuk middle digunakan dengan arti aktif. (Ingat bahwa dalam present/imperfect/perfect tense, bentuk middle dan pasif tidak dapat dibedakan. Penentuan middle-pasif diperoleh dari tenses di luar itu). Terdapat dua macam pola konjugasi, meskipun perbedaannya hanya kecil saja, seperti diberikan pada tabel di bawah ini. Pada dasarnya pola konjugasi kata kerja deponen dalam present dan imperfect tense mengikuti pola konjugasi middle/pasif dari λυω.

ερχομαι, aku datang, tiba, pergi

Indikatif present middle/pasif: Indikatif imperfect middle/pasif:

	tg.	jm.			tg.	jm.
1	ερχομαι	εvρχομεθα		1	ηρχομην	ηvρχομεθα
2	ερχη	ερχεσθε		2	ηρχου	ηρχεσθε
3	ερχεται	ερχονται		3	ηρχετο	ηρχοντο

δυναμαι, aku dapat, mampu

Indikatif present middle/pasif: Indikatif imperfect middle/pasif:

	tg.	jm.			tg.	jm.
1	δυναμαι	δυναμεθα		1	εvδυναμην	εvδυναμεθα
2	δυνασαι	δυνασθε		2	εvδυνασο	εvδυνασθε
3	δυναται	δυνανται		3	εvδυνατο	εvδυναντο

Kini lengkapilah tabel di bawah ini:

αvποκρινομαι, aku menjawab, membalas, melanjutkan

Indikatif present middle/pasif: Indikatif imperfect middle/pasif:

	tg.	jm.			tg.	jm.
1	αvποκρινομαι			1
2	αvποκρινη			2
3				3

Beberapa kata kerja mempunyai bentuk future yang deponen, sedangkan dalam tense lain tidak. Misalnya λαμβανω (present), ελαβον (aorist), namun λημψομαι (future). (Lihat kembali sekilas Bab 6-10). Meskipun kebanyakan bentuk middle voice dalam PB disepakati sebagai deponen, namun menentukan deponensi suatu kata kerja tidaklah mudah. Perlu diperhatikan di sini bahwa jika suatu kata kerja mempunyai voice aktif, maka kata kerja tersebut sudah tentu bukan deponen. (Lihat kembali daftar kosakata pada Bab 13, untuk kata kerja middle voice). Namun jika suatu kata kerja tidak mempunyai voice aktif pun, kata kerja tersebut belum tentu deponen. Misalnya kata εκλεγω (lihat Bab 3), yang hanya muncul dalam bentuk middle atau pasif.

Kriteria yang diberikan A.T. Robertson untuk menentukan deponensi suatu kata kerja adalah meliputi kata kerja tindakan mental, misalnya: αvρνεομαι, αvσπαζομαι, εvντελλομαι, ηγεομαι, λογιζομαι, φειδομαι dan semacam itu; serta kata kerja yang memiliki kekhasan dalam bentuk, misalnya: γινομαι, δεομαι, δεχομαι, δυναμαι, ερχομαι dan lain-lain. Namun sampai saat ini pun beberapa kata di atas masih dipertanyakan deponensinya. Misalnya kata γινομαι, sebenarnya lengkap memiliki tiga bentuk voice, meskipun dalam tenses yang berbeda.

Dua contoh penggunaan kata kerja deponen diberikan di bawah ini.

17:11 και ουvκετι ειvμι εvν τω κοσμω, και αυvτοι εvν τω κοσμω ειvσιν, καvγω προς σε ερχομαι....

Dan Aku tidak ada lagi di dalam dunia, tetapi mereka masih ada di dalam dunia, dan Aku datang kepada-Mu. ....

Kol 4:14 αvσπαζεται υμας Λουκας ο ιvατρος ο αvγαπητος και Δημας.

Tabib Lukas yang terkasih dan Demas memberi salam kepada kamu.