BAB 20. KATA KERJA IMPERSONAL

 A. Penjelasan

Kelompok kata kerja terakhir adalah kata kerja impersonal, yaitu kata kerja yang tidak menyatakan subyeknya, baik secara eksplisit maupun implisit. Pada umumnya kata kerja impersonal digunakan untuk orang ketiga tunggal (it), dan biasanya diikuti oleh kata kerja infinitif (dibahas di Bab 26 dan 27). Sedikit saja kata kerja yang termasuk dalam kelompok ini, di antaranya adalah sebagai berikut:

δει	adalah perlu, seseorang harus/seharusnya
εξεστιν)	diperbolehkan, mungkin, layak
μελει	peduli, memperhatikan, menghiraukan; μη σοι μελετω tidak apa-apa

_ - Kata-kata ini hanya muncul dalam present dan imperfect tense.

- Beberapa bentuk ειvμι menjalankan fungsi impersonal ini, εξεστιν) adalah salah satunya.

- Kata kerja συμφερω (lihat bab 9) lebih banyak berfungsi impersonal.

- Kata kerja δοκεω (lihat bab 4) juga dapat berfungsi impersonal.

Perhatikan contoh-contoh penggunaan kata kerja impersonal di bawah ini:

5:10 .... Σαββατον εvστιν, και ουκ εξεστιν σοι αραι τον κραβαττον σου.

.... "(Hari) Ini hari Sabat dan tidak boleh engkau memikul tilammu."

9:4 ημας δει εvργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εvστιν\ ....

Kita harus mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku, selama masih siang; ....

Mrk 4:38 .... Διδασκαλε, ουv μελει σοι οτι αvπολλυμεθα*

.... "Guru, Engkau tidak peduli kalau kita binasa?"

Dalam bahasa Indonesia kita biasanya mengubah struktur kalimat dengan kata kerja impersonal seperti di atas ke dalam pola kalimat biasa yang memiliki subyek. Perhatikan kasus dari kata-kata ganti yang digarisbawahi di atas yang dalam terjemahannya dijadikan subyek, sehingga sifat impersonalitas-nya tidak tampak lagi.

 B. Firman Allah yang Hidup

4:4 εδει δε αυvτον διερχεσθαι δια της Σαμαρειας.

Ia harus melintasi daerah Samaria.

Ini adalah kisah perjalanan pulang Yesus dari Yerusalem kembali ke Galilea. Rute yang biasa dilalui orang memang harus (δει) melintasi daerah Samaria, yang "hanya" membutuhkan waktu tiga hari untuk tiba di tujuan. Terlepas dari itu, terdapat δει yang kedua, yakni kehendak Allah harus dijalankan oleh Yesus di daerah itu: bertemu dengan wanita Samaria, memberikan air hidup, dan seterusnya. Hasilnya, orang-orang Kristen segala zaman memperoleh berkat yang besar dari kisah panjang mampirnya Tuhan Yesus di Samaria ini.

 C. Kosakata dan Latihan

δει	adalah perlu, seseorang harus/seharusnya
εξεστιν)	diperbolehkan, mungkin, layak
μελει	peduli, memperhatikan, menghiraukan; μη σοι μελετω tidak apa-apa

συμφερω

aku membawa bersama-sama; adalah baik/lebih baik/berguna (impersonal)

Indikatif present aktif

1	3:7 μη θαυμασης οτι ειπον σοι, Δει υμας γεννηθηναι ανωθεν.	Jangan engkau heran karena Aku berkata kepadamu: Kamu harus dilahirkan kembali.
2	10:13 οτι μισθωτος εvστιν και ουv μελει αυvτω περι των προβατων.	Ia lari karena ia seorang upahan dan tidak memperhatikan domba-domba itu.
3	18:31 ειπεν ουν αυvτοις ο Πιλατος, Λαβετε αυvτον υμεις και κατα τον νομον υμων κρινατε αυvτον. ειπον αυvτω οιΊουδαιοι, ~Ημιν ουvκ εξεστιν αvποκτειναι ουvδενα\	Kata Pilatus kepada mereka: "Ambillah Dia dan hakimilah Dia menurut hukum Tauratmu." Kata orang-orang Yahudi itu: "Kami tidak diperbolehkan membunuh seseorang."
4	2:17 Έμνησθησαν οι μαθηται αυvτου οτι γεγραμμενον εvστιν, ~Ο ζηλος του οικου σου καταφαγεται με.	Maka teringatlah murid-murid-Nya, bahwa ada (it is) tertulis: "Cinta untuk rumah-Mu menghanguskan Aku."
5	18:14 ην δε Καιαφας ο συμβουλευσας τοιςΊουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον αvποθανειν υπερ του λαου.	dan Kayafaslah yang telah menasihatkan orang-orang Yahudi: "Adalah lebih berguna jika satu orang mati untuk seluruh bangsa."

Indikatif imperfect aktif

6	4:4 εδει δε αυvτον διερχεσθαι δια της Σαμαρειας.	Ia harus melintasi daerah Samaria.
7	12:6 ειπεν δε τουτο ουvχ οτι περι των πτωχων εμελεν αυvτω, αvλλV οτι κλεπτης ....	Hal itu dikatakannya bukan karena ia memperhatikan orang-orang miskin, melainkan karena ia adalah pencuri; ...

►► Word Progress

Kini kita sudah mengenal 92% kata-kata dalam PB.

 D. Highlight

Bacalah kembali 12:12-36. Carilah dan tandai kata-kata kerja impersonal dari tense apapun yang sudah Anda kenal dari daftar kosakata.