(0.94) | (Ayb 34:26) |
(ende) Naskah Hibrani disini sangat gelap dan rusak rupanja. |
(0.94) | (Ayb 3:22) |
(endetn: misannja) Menurut terdjemahan Syriah dan satu naskah Hibrani. Tertulis: "sukaria". |
(0.94) | (Ayb 4:2) |
(endetn: bertutur) Menurut terdjemahan2 Junani dan Syriah. Tertulis: "perkataan". |
(0.94) | (Ayb 22:17) |
(endetn: kami) diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "baginja". |
(0.94) | (Ayb 27:19) |
(endetn: sekali lagi) diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "dikumpulkan". |
(0.94) | (Ayb 29:24) |
(endetn: dan pandangan .... dst.) diperbaiki. Tertulis: "seri wadjahku tidak diabaikannja". |
(0.94) | (Ayb 38:11) |
(endetn: petjah) diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin. Tertulis: "berdiri lawan". |
(0.94) | (Ayb 15:32) | (jerusalem) Dalam naskah Ibrani larik pertama ayat ini rusak dan diperbaiki. |
(0.94) | (Ayb 21:33) | (jerusalem: dan yang mendahului....) Larik ini agaknya sebuah sisipan. |
(0.94) | (Ayb 30:2) | (jerusalem: kehabisan tenaga) Naskah Ibrani kurang jelas dan diperbaiki. |
(0.93) | (Ayb 15:28) |
(ende) Si djahat demikian nekadnja, bahwa ia malahan berani membangun kembali dan mendiami kota2 jang kena kutuk dan jang diharamkan. |
(0.93) | (Ayb 38:33) |
(ende: mengenakan rasinja) Menurut anggapan kuno bintang2 dan rasinja menentukan kedjadian2 diatas bumi dan mengatur musim2. |
(0.93) | (Ayb 11:11) | (jerusalem: dan.... tanpa mengamat-amatinya) Naskah Ibrani barangkali dapat (harus?) diterjemahkan sbb: dan sungguh-sungguh mengamat-amatinya. |
(0.93) | (Ayb 17:12) | (jerusalem: terang) Mengenai terang dan gelap sebagai lambang kebahagiaan dan kemalangan bdk Maz 17:15+; Yoh 8:12+. |
(0.92) | (Ayb 22:14) |
(bis: batas antara langit dan bumi) batas antara langit dan bumi: Di masa lalu kaki langit dianggap sebagai bulatan besar di mana bumi dan langit bertemu, dan di mana Allah berjalan mengelilinginya untuk memeriksa bumi. |
(0.92) | (Ayb 36:17) |
(ende) Ijob tidak mau memperhatikan diri sendiri dan mengakui kesalahannja, melainkan ia ber-soal2 tentang kedjahatan orang2 lain dan mau sadja mereka dihukum, hingga ia tidak bersesal atas disanja sendiri dan karenanja tidak dilepaskan dari sengsaranja. |
(0.92) | (Ayb 1:6) |
(ende: anak2 Allah) adalah machluk2 jang mengatasi manusia dan merupakan isi istana (surga) Allah dan pegawai2Nja. |
(0.92) | (Ayb 5:26) |
(ende) Mati dalam umur jang landjut dan masih sehat walafiat dianggap sebagai gandjaran Allah dan jang baik, jang dinikmati orang selama hidupnja, merupakan panenannja jang besar. |
(0.92) | (Ayb 23:12) |
(endetn) Ditinggalkan: "dan", bersama dengan beberapa naskah Hibrani. "dalam hatiku", diperbaiki menurut terdjemahan Latin dan Junani. Naskah Hibrani tidak djelas. |
(0.92) | (Ayb 34:14) |
(endetn: memulangkan) diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan ditinggalkan: "hatinja", sedang "rohnja" dipindahkan. Tertulis: "mengenakan kepadanja hatinja, rohnja dan nafasnja". |