Tenses sekarang mewakili pernyataan fakta
atau kenyataan yang dilihat terjadi pada waktu nyata. Dalam banyak kasus
ini langsung sesuai dengan tenses sekarang dalam bahasa Inggris.
Beberapa frasa yang mungkin diterjemahkan sebagai tenses lampau dalam bahasa Inggris
sering kali muncul dalam tenses sekarang dalam bahasa Yunani. Ini disebut
"present sejarah," dan kemunculan tersebut mendramatisasi
peristiwa yang dijelaskan seolah-olah pembaca berada di sana menyaksikan peristiwa
terjadi. Beberapa terjemahan bahasa Inggris menerjemahkan present sejarah
dalam tenses lampau bahasa Inggris, sementara yang lain membiarkan
tenses tetap dalam tenses sekarang.
5774 Tense - Present
The present tense represents a simple statement of fact
or reality viewed as occurring in actual time. In most cases
this corresponds directly with the English present tense.
Some phrases which might be rendered as past tense in English
will often occur in the present tense in Greek. These are
termed "historical presents," and such occurrences dramatize
the event described as if the reader were there watching the
event occur. Some English translations render such historical
presents in the English past tense, while others permit the
tense to remain in the present.
