Lihat Definisi untuk ~praothv~ 4236
Lihat Definisi untuk ~epieikeia~ 1932
Kedua kata tersebut dapat diterjemahkan @kelembutan@, namun terdapat perbedaan
yang mencolok dalam arti. ~praothv~ lebih bersifat pasif, menunjukkan, seperti
yang telah disebutkan di atas (lihat Kerendahan Hati, Kelembutan 5898), sikap seseorang
terhadap orang lain sehubungan dengan tindakan mereka, baik atau buruk.
~epieikeia~ secara jelas bersifat aktif, terlihat dalam tindakan seseorang terhadap
orang lain, dan biasanya mengimplikasikan hubungan antara yang superior dan yang inferior.
Secara fundamental, ini adalah pelonggaran dari persyaratan hukum yang ketat
mengenai orang lain, namun melakukannya untuk lebih sepenuhnya menjalankan
semangat nyata dari hukum. Ini adalah @kelapangan hati@ di mana tidak ada unsur
kelemahan atau ketidakadilan.
Synonym for: Gentleness.
See Definition for praothv 4236
See Definition for epieikeia 1932
Both words may be translated gentleness, yet there are marked
differences in meaning. praothv is rather passive, denoting, as
has been said above (see Humility, Gentleness 5898), one's
attitude toward others in view of their acts, bad or good.
epieikeia is distinctly active, it is seen in one's deeds toward
others, and it usually implies the relation of superior to inferior.
It is fundamentally a relaxing of strict legal requirements concerning
others, yet doing this in order more fully to carry out the real
spirit of the law. It is clemency in which there is no element of
weakness or injustice.
