TB © |
Maka Allah menjadikan kedua benda penerang yang besar itu, yakni yang lebih besar |
AYT | Allah membuat dua penerang yang besar. Penerang yang lebih besar untuk menguasai siang, sedangkan penerang yang lebih kecil untuk menguasai malam. Dia juga membuat bintang-bintang. |
TL © |
Maka dijadikan Allah akan kedua benda terang yang besar itu, yaitu terang yang besar itu akan memerintahkan siang dan terang yang kecil itu akan memerintahkan malam, dan lagi segala bintangpun. |
BIS © |
Demikianlah Allah membuat kedua benda terang yang besar, yaitu matahari untuk menguasai siang, dan bulan untuk menguasai malam; selain itu dibuat-Nya juga bintang-bintang. |
TSI | Allah membuat dua benda penerang yang besar. Yang lebih besar bersinar pada siang hari, dan yang lebih kecil bersinar pada malam hari. Allah juga membuat banyak sekali bintang. |
MILT | Dan Allah Elohim 0430 menjadikan dua benda penerang. Benda penerang yang besar untuk menguasai siang dan benda penerang yang kecil serta bintang-bintang untuk menguasai malam. |
Shellabear 2011 | Allah menjadikan dua penerang yang besar, yaitu penerang yang lebih besar untuk menguasai siang dan penerang yang lebih kecil untuk menguasai malam. Ia pun membuat bintang-bintang. |
AVB | Maka Allah menjadikan dua penerang besar, dengan penerang lebih besar menguasai siang dan yang lebih kecil menguasai malam. Allah juga menjadikan bintang-bintang. |
TB ITL © |
Maka Allah <0430> menjadikan <06213> kedua <08147> benda penerang <03974> yang besar <01419> itu, yakni yang lebih besar <01419> untuk menguasai <04475> siang <03117> dan yang lebih kecil <06996> untuk menguasai <04475> malam <03915> , dan menjadikan juga bintang-bintang <03556> . [ <03974> <03974> |
TL ITL © |
Maka dijadikan <06213> Allah <0430> akan <0853> kedua <08147> benda terang <03974> yang besar <01419> itu, yaitu <0853> terang <03974> yang besar <01419> itu akan memerintahkan <04475> siang <03117> dan terang <03974> yang kecil <06996> itu akan memerintahkan <04475> malam <03915> , dan lagi <0853> segala bintangpun .<03556> |
AYT ITL | Allah <0430> membuat <06213> dua <08147> penerang <03974> yang besar <01419> . Penerang <03974> yang lebih besar <01419> untuk menguasai <04475> siang <03117> , sedangkan penerang <03974> yang lebih kecil <06996> untuk menguasai <04475> malam <03915> . Dia juga membuat bintang-bintang <03556> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Maka Allah <0430> menjadikan <06213> dua <08147> penerang <03974> besar <01419> , dengan penerang <03974> lebih besar <01419> menguasai <04475> siang <03117> dan yang lebih kecil <06996> menguasai <04475> malam <03915> . Allah juga menjadikan bintang-bintang <03556> . [ <0853> <0853> <0853> <03974> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Maka Allah menjadikan 2 kedua benda penerang yang besar itu, yakni yang lebih besar untuk menguasai 1 siang dan yang lebih kecil untuk menguasai 1 malam, dan menjadikan juga bintang-bintang 2 . |