| TB © |
Berfirmanlah Allah: "Lihatlah, Aku memberikan kepadamu segala tumbuh-tumbuhan yang berbiji di seluruh bumi dan segala pohon-pohonan yang buahnya berbiji; itulah akan menjadi makananmu. |
| AYT | Kemudian, Allah berfirman, “Lihat, Aku telah memberikan kepadamu segala tumbuhan yang menghasilkan biji yang ada di seluruh muka bumi, dan segala pohon yang buahnya berbiji, itulah yang akan menjadi makananmu. |
| TL © |
Lagi firman Allah: Bahwa sesungguhnya Aku telah memberikan kamu segala tumbuh-tumbuhan yang berbiji-biji di atas seluruh muka bumi dan segala pohon yang berbuah dengan berbiji itu akan makananmu, |
| BIS © |
Untuk makananmu Kuberikan kepadamu segala jenis tumbuhan yang menghasilkan biji-bijian dan buah-buahan. |
| TSI | Berkatalah Allah kepada manusia itu, “Dengarlah! Aku memberikan kepada kalian segala tumbuhan yang menghasilkan biji-bijian dan semua pohon yang buahnya berbiji. Semua itu akan menjadi makanan bagi kalian. |
| MILT | Lalu Allah Elohim 0430 berfirman, "Lihatlah, Aku telah memberikan kepadamu segala macam tanaman biji-bijian yang ada di seluruh muka bumi, dan segala macam pohon yang padanya ada buah pohon yang berbiji, semuanya itu untuk menjadi makanan bagimu. |
| Shellabear 2011 | Berfirmanlah Allah, "Lihat, Aku memberikan kepadamu segala tumbuhan yang berbiji di seluruh bumi dan segala pohon yang buahnya berbiji. Itulah yang akan menjadi makananmu. |
| AVB | Berfirmanlah Allah, “Lihatlah, Aku memberimu segala tumbuhan yang berbiji di seluruh bumi dan segala pokok buah-buahan yang berbiji; itulah akan menjadi makananmu. |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> Allah <0430> : "Lihatlah <02009> , Aku memberikan <05414> kepadamu segala <03605> tumbuh-tumbuhan <06212> yang <0834> berbiji <02233> <02232> di <05921> seluruh <03605> bumi <0776> dan segala <03605> pohon-pohonan <06086> yang <0834> buahnya <06529> berbiji <02233> <02232> ; itulah akan menjadi <01961> makananmu <0402> . [ <06440> <06086> |
| TL ITL © |
Lagi firman <0559> Allah <0430> : Bahwa sesungguhnya <02009> Aku telah memberikan <05414> kamu segala <03605> tumbuh-tumbuhan <06212> yang berbiji-biji <02233> <02232> di atas <05921> seluruh <03605> muka <06440> bumi <0776> dan segala <03605> pohon <06086> yang <0834> berbuah <06529> dengan berbiji <02233> <02232> itu akan makananmu ,<0402> |
| AYT ITL | Kemudian, Allah <0430> berfirman <0559> , “Lihat <02009> , Aku telah memberikan <05414> kepadamu segala <03605> tumbuhan <06212> yang menghasilkan <02232> biji <02233> yang <0834> ada di <05921> seluruh <03605> muka <06440> bumi <0776> , dan segala <03605> pohon <06086> yang <0834> buahnya <06529> berbiji <02232> <02233> , itulah yang akan menjadi <01961> makananmu <0402> . [ <00> <0853> <0853> <00> <06086> <00> |
| AVB ITL | Berfirmanlah <0559> Allah <0430> , “Lihatlah <02009> , Aku memberimu <05414> segala <03605> tumbuhan <06212> yang berbiji <02232> <02233> di <05921> seluruh <03605> bumi <0776> dan segala <03605> pokok <06086> buah-buahan <06529> yang berbiji <02232> <02233> ; itulah akan menjadi <01961> makananmu <0402> . [ <00> <0853> <0834> <06440> <0853> <0834> <00> <06086> <00> |
| HEBREW | hlkal <0402> hyhy <01961> Mkl <0> erz <02233> erz <02232> Ue <06086> yrp <06529> wb <0> rsa <0834> Ueh <06086> lk <03605> taw <0853> Urah <0776> lk <03605> ynp <06440> le <05921> rsa <0834> erz <02233> erz <02232> bve <06212> lk <03605> ta <0853> Mkl <0> yttn <05414> hnh <02009> Myhla <0430> rmayw (1:29) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah Allah: "Lihatlah, Aku memberikan 1 kepadamu segala tumbuh-tumbuhan yang berbiji 2 di seluruh bumi dan segala pohon-pohonan yang buahnya berbiji 2 ; itulah akan menjadi makananmu. |