TB © |
Itulah segala kaum anak-anak |
AYT | Itulah daftar keluarga dari anak-anak Nuh menurut silsilah mereka dan bangsa mereka. Dari merekalah, bangsa-bangsa tersebar ke seluruh bumi setelah peristiwa air bah. |
TL © |
Maka inilah segala kaum keluarga anak-anak Nuh, masing-masing dengan anak buahnya dan bangsanya, maka dari pada mereka itulah segala bangsapun telah berpecah-pecah di atas muka bumi, kemudian dari pada air bah itu. |
BIS © |
Semuanya itu keturunan Nuh, bangsa demi bangsa, menurut garis keturunan mereka masing-masing. Merekalah yang menurunkan bangsa-bangsa di dunia ini sesudah banjir besar itu. |
TSI | Itulah suku-suku keturunan anak-anak Nuh. Setiap suku memiliki daftar silsilahnya masing-masing. Sesudah peristiwa banjir berlalu, suku-suku bangsa tersebut tersebar luas di atas permukaan bumi. |
MILT | Inilah kaum-kaum keturunan Nuh menurut silsilah-silsilah mereka, sesuai bangsa-bangsa mereka. Dan dari mereka inilah bangsa-bangsa telah tersebar di bumi sesudah air bah itu. |
Shellabear 2011 | Jadi, itulah kaum anak-anak Nuh menurut keturunan mereka dan bangsa mereka. Dari mereka inilah bangsa-bangsa tersebar di bumi setelah air bah itu. |
AVB | Maka itulah susur galur kaum keluarga anak-anak Nuh menurut salasilah keturunan mereka dan bangsa mereka. Daripada mereka inilah bangsa-bangsa tersebar di bumi ini selepas banjir besar itu. |
TB ITL © |
Itulah <0428> segala kaum <04940> anak-anak <01121> Nuh <05146> menurut keturunan <08435> mereka, menurut bangsa <01471> mereka. Dan dari mereka itulah <0428> berpencar <06504> bangsa-bangsa <01471> di bumi <0776> setelah <0310> air bah itu.<03999> |
TL ITL © |
Maka inilah <0428> segala kaum <04940> keluarga anak-anak <01121> Nuh <05146> , masing-masing dengan anak buahnya <08435> dan bangsanya <01471> , maka dari pada mereka itulah <0428> segala bangsapun <01471> telah berpecah-pecah <06504> di atas muka bumi <0776> , kemudian <0310> dari pada air bah itu.<03999> |
AYT ITL | Itulah <0428> daftar keluarga <04940> dari anak-anak <01121> Nuh <05146> menurut silsilah <08435> mereka dan bangsa <01471> mereka <0428> . Dari merekalah, bangsa-bangsa <01471> tersebar <06504> ke seluruh bumi <0776> setelah <0310> peristiwa air bah <03999> . [ ]<00> |
AVB ITL | Maka itulah <0428> susur galur kaum keluarga <04940> anak-anak <01121> Nuh <05146> menurut salasilah keturunan <08435> mereka dan bangsa <01471> mereka. Daripada mereka inilah <0428> bangsa-bangsa <01471> tersebar <06504> di bumi <0776> ini selepas <0310> banjir besar <03999> itu. [ ]<00> |
HEBREW | P lwbmh <03999> rxa <0310> Urab <0776> Mywgh <01471> wdrpn <06504> hlamw <0428> Mhywgb <01471> Mtdlwtl <08435> xn <05146> ynb <01121> txpsm <04940> hla (10:32) <0428> |
TB+TSK (1974) © |
Itulah segala kaum 1 anak-anak Nuh menurut keturunan mereka, menurut bangsa 2 3 mereka. Dan dari mereka itulah berpencar bangsa-bangsa 2 3 di bumi setelah air bah itu. |