TB © |
Abram dan Nahor |
AYT | Abram dan Nahor mengambil istri. Istri Abram bernama Sarai dan istri Nahor bernama Milka, anak Haran, ayah Milka dan Yiska. |
TL © |
Maka Abram dan Nahorpun beristerilah; maka nama isteri Abram itu Sarai dan nama isteri Nahor itu Milka, yaitu anak Haran, bapa Milka dan Yiska. |
BIS © |
Abram kawin dengan Sarai, dan Nahor kawin dengan Milka anak perempuan Haran. Haran masih mempunyai anak laki-laki lain namanya Yiska. |
TSI | Abram menikah dengan Sarai. Nahor menikah dengan Milka, anak Haran. Anak perempuan Haran yang lainnya bernama Yiska. |
MILT | Dan Abram dan Nahor telah mengambil istri bagi diri mereka. Nama istri Abram ialah Sarai, dan nama istri Nahor ialah Milka, anak perempuan Haran, ayah Milka dan ayah Yiska. |
Shellabear 2011 | Kemudian Abram dan Nahor meminang istri. Nama istri Abram ialah Sarai, dan nama istri Nahor ialah Milka, anak Haran. Haran adalah ayah Milka dan Yiska. |
AVB | Kemudian Abram dan Nahor meminang isteri. Nama isteri Abram ialah Sarai, dan nama isteri Nahor ialah Milka, anak Haran. Haran ialah ayah Milka dan Yiska. |
TB ITL © |
Abram <087> dan Nahor <05152> kedua-duanya kawin <0802> <03947> ; nama <08034> isteri <0802> Abram <087> ialah Sarai <08297> , dan nama <08034> isteri <0802> Nahor <05152> ialah Milka <04435> , anak <01323> Haran <02039> ayah <01> Milka <04435> dan Yiska <03252> . [ ]<01> |
TL ITL © |
Maka <03947> Abram <087> dan Nahorpun <05152> beristerilah <0802> ; maka nama <08034> isteri <0802> Abram <087> itu Sarai <08297> dan nama <08034> isteri <0802> Nahor <05152> itu Milka <04435> , yaitu anak <01323> Haran <02039> , bapa <01> <01> Milka <04435> dan Yiska .<03252> |
AYT ITL | Abram <087> dan Nahor <05152> mengambil <03947> istri <0802> . Istri <0802> Abram <087> bernama <08034> Sarai <08297> dan istri <0802> Nahor <05152> bernama <08034> Milka <04435> , anak <01323> Haran <02039> , ayah <01> Milka <04435> dan Yiska <03252> . [ <00> <01> |
AVB ITL | Kemudian Abram <087> dan Nahor <05152> meminang <03947> isteri <0802> . Nama <08034> isteri <0802> Abram <087> ialah Sarai <08297> , dan nama <08034> isteri <0802> Nahor <05152> ialah Milka <04435> , anak <01323> Haran <02039> . Haran ialah ayah <01> Milka <04435> dan Yiska <03252> . [ <00> <01> |
HEBREW | hkoy <03252> ybaw <01> hklm <04435> yba <01> Nrh <02039> tb <01323> hklm <04435> rwxn <05152> tsa <0802> Msw <08034> yrv <08297> Mrba <087> tsa <0802> Ms <08034> Mysn <0802> Mhl <0> rwxnw <05152> Mrba <087> xqyw (11:29) <03947> |
TB+TSK (1974) © |
Abram dan Nahor kedua-duanya kawin; nama isteri Abram ialah Sarai 1 , dan nama isteri Nahor ialah Milka 2 , anak Haran ayah Milka 2 dan Yiska 3 . |