TB © |
Maka pergilah Abram dari Mesir |
AYT | Abram pergi dari Mesir menuju ke selatan, dia dan istrinya, dan segala kepunyaannya, dan Lot bersamanya. |
TL © |
Maka Abrampun keluarlah dari negeri Mesir serta dengan isterinya dan segala sesuatu yang ada padanya, menuju ke selatan dan Lutpun ada bersama-sama. |
BIS © |
Abram meninggalkan Mesir dan pergi ke arah utara, menuju ke bagian selatan Kanaan dengan istrinya serta segala miliknya, dan Lot ikut juga. |
TSI | Maka Abram meninggalkan Mesir bersama Sarai. Dia membawa segala harta miliknya. Lot, keponakan Abram, juga ikut bersamanya. Mereka pergi menuju negeri Kanaan bagian selatan. |
MILT | Maka Abram pergi keluar dari Mesir ke tanah Negeb, ia dan istrinya dan segala yang dipunyainya, dan Lot bersamanya. |
Shellabear 2011 | Maka pergilah Abram dari Mesir menuju Tanah Negeb bersama istrinya dan segala sesuatu yang dimilikinya. Lut pun turut bersamanya. |
AVB | Maka pergilah Abram dari Mesir menuju Tanah Negeb dengan membawa bersama-sama isterinya dan segala harta bendanya. Lut pun turut bersama-samanya. |
TB ITL © |
Maka pergilah <05927> Abram <087> dari Mesir <04714> ke Tanah Negeb <05045> dengan isterinya <0802> dan segala <03605> kepunyaannya, dan Lotpun <03876> bersama-sama dengan <05973> dia. [ <01931> <0834> |
TL ITL © |
Maka Abrampun <087> keluarlah dari negeri Mesir <04714> serta dengan isterinya <0802> dan segala sesuatu <03605> yang <0834> ada padanya <00> , menuju ke selatan <05045> dan Lutpun <03876> ada bersama-sama .<05973> |
AYT ITL | Abram <087> pergi <05927> dari Mesir <04714> menuju ke selatan <05045> , dia <01931> dan istrinya <0802> , dan segala <03605> kepunyaannya, dan Lot <03876> bersamanya <05973> . [ <0834> <00> |
AVB ITL | Maka pergilah <05927> Abram <087> dari Mesir <04714> menuju Tanah Negeb <05045> dengan membawa bersama-sama <01931> isterinya <0802> dan segala <03605> harta bendanya. Lut <03876> pun turut bersama-samanya. [ <0834> <00> <05973> |
HEBREW | hbgnh <05045> wme <05973> jwlw <03876> wl <0> rsa <0834> lkw <03605> wtsaw <0802> awh <01931> Myrumm <04714> Mrba <087> leyw (13:1) <05927> |
TB+TSK (1974) © |
Maka pergilah Abram dari Mesir ke Tanah Negeb 1 dengan isterinya dan segala kepunyaannya, dan Lotpun bersama-sama dengan dia. |