| TB © |
Lalu Lot melayangkan pandangnya dan dilihatnyalah 1 , bahwa seluruh Lembah |
| AYT | Lalu, Lot mengarahkan matanya dan melihat seluruh Lembah Yordan, yang terairi dengan baik di mana-mana seperti taman TUHAN, seperti tanah Mesir ke arah Zoar. Keadaan itu adalah sebelum TUHAN membinasakan Sodom dan Gomora. |
| TL © |
Maka diangkat Lut akan matanya, dilihatnya seluruh padang Yarden, yang dibasahkan oleh sungai itu pada segenap tempatnya, yaitu dahulu dari pada dibinasakan Allah akan negeri Sodom dan Gomorah, pada sepanjang jalan sampai ke Zoar itulah sepeti taman Tuhan dan seperti tanah Mesir adanya. |
| BIS © |
Lot memandang ke sekitarnya dan dilihatnya bahwa seluruh Lembah Yordan, sampai ke kota Zoar banyak airnya, seperti Taman TUHAN atau seperti tanah Mesir. (Begitulah keadaannya sebelum TUHAN memusnahkan kota-kota Sodom dan Gomora.) |
| TSI | Maka Lot melayangkan pandangannya dan melihat bahwa seluruh lembah Yordan sampai ke Zoar dialiri banyak air, seperti Taman Eden dan tanah Mesir yang dekat sungai Nil. (Hal ini terjadi sebelum TUHAN membinasakan Sodom dan Gomora.) |
| MILT | Dan Lot mengangkat matanya dan melihat ke seluruh lembah Yordan, bahwa daerah itu seluruhnya terairi --sebelum pembinasaan TUHAN YAHWEH 03068 terhadap Sodom dan Gomora-- seperti taman TUHAN YAHWEH 03068, seperti tanah Mesir, jika engkau memasuki Zoar. |
| Shellabear 2011 | Lut pun melayangkan pandangannya. Ia melihat bahwa seluruh Lembah Yordan terairi dengan baik, seperti taman ALLAH, seperti Tanah Mesir ke arah Zoar. (Itu adalah keadaan sebelum ALLAH memusnahkan Sodom dan Gomora.) |
| AVB | Lut pun mengimbas dan meneliti keseluruhan wilayah di sekelilingnya. Dia nampak betapa seluruh Lembah Yordan diairi dengan baik, seperti taman TUHAN, seperti Tanah Mesir ke arah Zoar. (Itulah keadaannya sebelum TUHAN memusnahkan Sodom dan Gomora.) |
| TB ITL © |
Lalu Lot <03876> melayangkan <05375> pandangnya <05869> dan dilihatnyalah <07200> , bahwa seluruh <03605> Lembah <03603> Yordan <03383> banyak airnya <04945> , seperti taman <01588> TUHAN <03068> , seperti tanah <0776> Mesir <04714> , sampai <0935> ke Zoar <06820> . -- Hal itu terjadi sebelum <06440> TUHAN <03068> memusnahkan <07843> Sodom <05467> dan Gomora <06017> . -- [ <03588> <03605> |
| TL ITL © |
Maka diangkat <05375> Lut <03876> akan matanya <05869> , dilihatnya <07200> seluruh <03605> padang <03603> Yarden <03383> , yang dibasahkan oleh sungai <04945> itu pada segenap <03605> tempatnya, yaitu dahulu <06440> dari pada dibinasakan <07843> Allah <03068> akan negeri Sodom <05467> dan Gomorah <06017> , pada sepanjang jalan sampai <0935> ke Zoar <06820> itulah sepeti taman <01588> Tuhan <03068> dan seperti tanah <0776> Mesir adanya.<04714> |
| AYT ITL | Lalu, Lot <03876> mengarahkan <05375> matanya <05869> dan melihat <07200> seluruh <03605> Lembah <03603> Yordan <03383> , yang terairi dengan baik <04945> di mana-mana <03605> seperti taman <01588> TUHAN <03068> , seperti tanah <0776> Mesir <04714> ke <0935> arah Zoar <06820> . Keadaan itu adalah sebelum <06440> TUHAN <03068> membinasakan <07843> Sodom <05467> dan Gomora <06017> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Lut <03876> pun mengimbas <05375> dan meneliti <05869> keseluruhan <03605> wilayah di sekelilingnya. Dia nampak <07200> betapa <03588> seluruh <03605> Lembah <03603> Yordan <03383> diairi <04945> dengan baik, seperti taman <01588> TUHAN <03068> , seperti Tanah <0776> Mesir <04714> ke arah <0935> Zoar <06820> . (Itulah keadaannya sebelum <06440> TUHAN <03068> memusnahkan <07843> Sodom <05467> dan Gomora <06017> .) [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | reu <06820> hkab <0935> Myrum <04714> Urak <0776> hwhy <03068> Ngk <01588> hrme <06017> taw <0853> Mdo <05467> ta <0853> hwhy <03068> txs <07843> ynpl <06440> hqsm <04945> hlk <03605> yk <03588> Ndryh <03383> rkk <03603> lk <03605> ta <0853> aryw <07200> wynye <05869> ta <0853> jwl <03876> avyw (13:10) <05375> |
| TB © |
Lalu Lot melayangkan pandangnya dan dilihatnyalah 1 , bahwa seluruh Lembah |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Lot melayangkan pandangnya dan dilihatnyalah 1 , bahwa seluruh Lembah 2 Yordan banyak airnya, seperti taman 3 TUHAN, seperti tanah Mesir, sampai ke Zoar 4 . --Hal itu terjadi sebelum TUHAN memusnahkan Sodom dan Gomora. -- |
| Catatan Full Life |
Kej 13:10 Nas : Kej 13:10 Alkitab menyatakan bahwa "Bukan yang dilihat manusia yang dilihat Allah" (1Sam 16:7). Lot hanya melihat lembah yang berkelimpahan air. Allah melihat penduduk Sodom yang "sangat jahat dan berdosa" (ayat Kej 13:13). Kegagalan Lot untuk melihat dan menentang kejahatan mendatangkan kematian dan tragedi dalam hidup keluarganya (lihat cat. --> Kej 13:12 berikutnya). [atau ref. Kej 13:12] |