| TB © |
Dan Aku akan menjadikan keturunanmu seperti debu tanah banyaknya, sehingga, jika seandainya ada yang dapat menghitung debu tanah, keturunanmupun akan dapat dihitung |
| AYT | Aku akan menjadikan keturunanmu seperti debu tanah sehingga jika ada orang yang dapat menghitung jumlah debu tanah, keturunanmu pun akan dapat dihitung. |
| TL © |
Maka Aku akan menjadikan anak cucumu itu seperti lebu tanah banyaknya; jikalau kiranya dapat dibilang akan lebu tanah itu, barulah dapat dibilang akan anak cucumu juga. |
| BIS © |
Aku akan memberikan kepadamu keturunan yang sangat banyak, sehingga tak seorang pun sanggup menghitung mereka. Sebagaimana orang tak dapat menghitung debu di tanah, demikian juga keturunanmu tidak akan dapat dihitung. |
| TSI | Aku akan memberikan kepadamu keturunan yang sangat banyak, seperti banyaknya debu tanah di bumi! Sebagaimana orang tidak bisa menghitung debu tanah, demikianlah keturunanmu tidak akan bisa dihitung jumlahnya. |
| MILT | Dan Aku akan menjadikan keturunanmu seperti debu tanah, sehingga, jika seseorang dapat menghitung debu tanah, keturunanmu pun akan dapat dihitung. |
| Shellabear 2011 | Aku akan menjadikan keturunanmu seperti debu tanah banyaknya, sehingga jika orang dapat menghitung debu tanah, maka keturunanmu pun akan dapat dihitung. |
| AVB | Aku akan menjadikan keturunanmu seperti debu tanah yang begitu banyak sekali, hinggakan jika ada sesiapa dapat menghitung debu tanah, maka keturunanmu pun akan dapat dihitung. |
| TB ITL © |
Dan Aku akan menjadikan <07760> keturunanmu <02233> seperti debu <06083> tanah <0776> banyaknya, sehingga <0834> , jika <0518> seandainya ada yang dapat <03201> menghitung <04487> debu <06083> tanah <0776> , keturunanmupun <02233> akan dapat dihitung <04487> juga <01571> . [ ]<0582> |
| TL ITL © |
Maka Aku akan menjadikan <07760> anak cucumu <02233> itu seperti lebu <06083> tanah <0776> banyaknya; jikalau <0518> kiranya dapat <03201> dibilang <04487> akan lebu <06083> tanah <0776> itu, barulah <04487> dapat dibilang akan anak cucumu <02233> juga .<01571> |
| AYT ITL | Aku akan menjadikan <07760> keturunanmu <02233> seperti debu <06083> tanah <0776> sehingga jika <0518> ada orang yang dapat <03201> menghitung <04487> jumlah debu <06083> tanah <0776> , keturunanmu <02233> pun akan dapat dihitung <04487> . [ <0853> <0834> <0582> <0853> <01571> |
| AVB ITL | Aku akan menjadikan <07760> keturunanmu <02233> seperti debu <06083> tanah <0776> yang <0834> begitu banyak sekali, hinggakan jika <0518> ada sesiapa <0582> dapat <03201> menghitung <04487> debu <06083> tanah <0776> , maka keturunanmu <02233> pun <01571> akan dapat dihitung <04487> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | hnmy <04487> Kerz <02233> Mg <01571> Urah <0776> rpe <06083> ta <0853> twnml <04487> sya <0582> lkwy <03201> Ma <0518> rsa <0834> Urah <0776> rpek <06083> Kerz <02233> ta <0853> ytmvw (13:16) <07760> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan Aku akan menjadikan keturunanmu seperti debu tanah banyaknya, sehingga, jika seandainya ada yang dapat menghitung debu tanah, keturunanmupun akan dapat dihitung juga. |