| TB © |
Lalu ia memberkati Abram, |
| AYT | Dia memberkati Abram dan berkata, “Diberkatilah Abram dari Allah Yang Mahatinggi, Sang Pemilik langit dan bumi. |
| TL © |
Maka Malkisedik itupun memberi berkat akan Abram, seraya katanya: Bahwa Abram diberkati Allah taala, yang mempunyai langit dan bumi. |
| BIS © |
lalu memberkati Abram, katanya, "Semoga Allah Yang Mahatinggi, yang telah menciptakan langit dan bumi, memberkati Abram! |
| TSI | Kemudian dia memberkati Abram dengan berkata, “Semoga Allah Yang Mahatinggi, Pencipta surga, langit, dan bumi, memberkatimu. |
| MILT | Dan dia memberkatinya dan berkata, "Diberkatilah Abram oleh Allah Yang Mahatinggi El-Elyon 0410 5945, yang empunya langit dan bumi, |
| Shellabear 2011 | Ia memohonkan berkah bagi Abram, katanya, "Diberkahilah Abram oleh Allah Yang Mahatinggi, Pemilik langit dan bumi. |
| AVB | Dia memohon agar Abram diberkati, katanya, “Diberkatilah Abram oleh Allah Yang Maha Tinggi, Pemilik langit dan bumi. |
| TB ITL © |
Lalu ia memberkati <01288> Abram, katanya <0559> : "Diberkatilah <01288> kiranya Abram <087> oleh Allah <0410> Yang Mahatinggi <05945> , Pencipta <07069> langit <08064> dan bumi ,<0776> |
| TL ITL © |
Maka Malkisedik itupun memberi berkat <01288> akan Abram, seraya katanya <0559> : Bahwa Abram <087> diberkati <01288> Allah <0410> taala <05945> , yang mempunyai <07069> langit <08064> dan bumi .<0776> |
| AYT ITL | Dia memberkati <01288> Abram dan berkata <0559> , “Diberkatilah <01288> Abram <087> dari Allah <0410> Yang Mahatinggi <05945> , Sang Pemilik <07069> langit <08064> dan bumi .<0776> |
| AVB ITL | Dia memohon agar Abram diberkati <01288> , katanya <0559> , “Diberkatilah <01288> Abram <087> oleh Allah <0410> Yang Maha Tinggi <05945> , Pemilik <07069> langit <08064> dan bumi .<0776> |
| HEBREW | Uraw <0776> Myms <08064> hnq <07069> Nwyle <05945> lal <0410> Mrba <087> Kwrb <01288> rmayw <0559> whkrbyw (14:19) <01288> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu ia memberkati 1 2 Abram, katanya: "Diberkatilah 1 2 kiranya Abram 2 oleh Allah Yang Mahatinggi 3 , Pencipta 4 langit dan bumi, |