| TB © |
Tetapi keturunan |
| AYT | Keturunanmu yang keempat akan kembali ke tempat ini sebab kejahatan orang Amori belum genap.” |
| TL © |
Maka anak buahmu gilir yang keempat itu akan datang kembali ke mari, karena sekarang kejahatan orang Amori itu belum cukup adanya. |
| BIS © |
Sesudah empat keturunan, anak cucumu akan kembali ke sini, karena Aku tidak akan mengusir orang Amori sebelum mereka menjadi begitu jahatnya sehingga perlu dihukum." |
| TSI | Setelah 400 tahun diperbudak, keturunanmu akan kembali ke negeri ini, lalu merebut negeri ini dari bangsa Amori. Sekarang kejahatan bangsa Amori belum melampaui batas untuk dihukum.” |
| MILT | Namun, generasi yang keempat akan kembali ke sini, karena sampai di situ kejahatan orang Amori belum genap." |
| Shellabear 2011 | Generasi yang keempat akan kembali ke sini, karena sekarang kejahatan orang Amori belum genap." |
| AVB | Keturunan yang keempat akan kembali ke sini, kerana kejahatan orang Amori belum mencapai tahap puncaknya.” |
| TB ITL © |
Tetapi keturunan <01755> yang keempat <07243> akan kembali <07725> ke sini <02008> , sebab <03588> sebelum <03808> itu kedurjanaan <05771> orang Amori <0567> itu belum <02008> <05704> genap ."<08003> |
| TL ITL © |
Maka anak buahmu gilir <01755> yang keempat <07243> itu akan datang kembali <07725> ke mari <02008> , karena <03588> sekarang <02008> kejahatan <05771> orang Amori <0567> itu belum <03808> cukup adanya .<08003> |
| AYT ITL | Keturunanmu <01755> yang keempat <07243> akan kembali <07725> ke tempat ini <02008> sebab <03588> kejahatan <05771> orang Amori <0567> belum <03808> genap <08003> .” [ <05704> <02008> |
| AVB ITL | Keturunan <01755> yang keempat <07243> akan kembali <07725> ke sini <02008> , kerana <03588> kejahatan <05771> orang Amori <0567> belum <03808> mencapai tahap puncaknya <08003> .” [ <05704> <02008> |
| HEBREW | hnh <02008> de <05704> yrmah <0567> Nwe <05771> Mls <08003> al <03808> yk <03588> hnh <02008> wbwsy <07725> yeybr <07243> rwdw (15:16) <01755> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi keturunan yang keempat 1 akan kembali ke sini 3 , sebab sebelum itu kedurjanaan orang Amori 2 itu belum genap 3 ." |