| TB © |
Kemudian datanglah firman TUHAN kepada Abram |
| AYT | Setelah semua ini, firman TUHAN datang kepada Abram dalam suatu penglihatan, firman-Nya, “Jangan takut, Abram, Akulah perisaimu, pahalamu akan sangat besar.” |
| TL © |
Hata, maka kemudian dari pada segala perkara yang tersebut itu datanglah firman Tuhan kepada Abram dalam suatu khayal, katanya: Janganlah engkau takut, hai Abram! karena Akulah perisaimu dan pahalamu yang amat besar. |
| BIS © |
Setelah itu, Abram menerima penglihatan dan mendengar TUHAN berkata kepadanya, "Jangan takut, Abram, Aku akan melindungi engkau dari bahaya, dan memberikan kepadamu upah yang besar." |
| TSI | Beberapa waktu kemudian, TUHAN berbicara kepada Abram dalam suatu penglihatan, kata-Nya, “Jangan takut, Abram! Aku akan melindungimu dari apa pun dan akan memberikan upah yang besar kepadamu.” |
| MILT | Sesudah hal-hal itu, datanglah firman TUHAN YAHWEH 03068 kepada Abram melalui sebuah penglihatan, dengan mengatakan, "Janganlah takut Abram, Akulah perisai bagimu, upahmu yang sangat berlimpah-limpah." |
| Shellabear 2011 | Sesudah berbagai peristiwa itu, turunlah firman ALLAH kepada Abram dalam suatu penglihatan demikian, "Jangan takut, Abram, Akulah perisaimu. Pahalamu akan sangat besar." |
| AVB | Sesudah berbagai-bagai peristiwa itu, datanglah firman TUHAN kepada Abram dalam suatu penglihatan demikian, “Jangan takut, Abram, Akulah perisaimu. Pahalamu akan sangat besar.” |
| TB ITL © |
Kemudian <0310> datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Abram <087> dalam suatu penglihatan <04236> : "Janganlah <0408> takut <03372> , Abram <087> , Akulah <0595> perisaimu <04043> ; upahmu <07939> akan sangat <03966> besar <07235> ." [ <01697> <0428> <0559> |
| TL ITL © |
Hata, maka kemudian <0310> dari pada segala perkara <01697> yang tersebut itu <0428> datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> Abram <087> dalam suatu khayal <04236> , katanya <0559> : Janganlah <0408> engkau takut <03372> , hai Abram <087> ! karena Akulah <0595> perisaimu <04043> dan pahalamu <07939> yang amat <03966> besar .<07235> |
| AYT ITL | Setelah <0310> semua <01697> ini <0428> , firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepada <0413> Abram <087> dalam suatu penglihatan <04236> , firman-Nya <0559> , “Jangan <0408> takut <03372> , Abram <087> , Akulah <0595> perisaimu <04043> , pahalamu <07939> akan sangat <07235> besar <03966> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Sesudah <0310> berbagai-bagai peristiwa <01697> itu <0428> , datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Abram <087> dalam suatu penglihatan <04236> demikian, “Jangan <0408> takut <03372> , Abram <087> , Akulah <0595> perisaimu <04043> . Pahalamu <07939> akan sangat <03966> besar <07235> .” [ <0559> <00> |
| HEBREW | dam <03966> hbrh <07235> Krkv <07939> Kl <0> Ngm <04043> ykna <0595> Mrba <087> aryt <03372> la <0408> rmal <0559> hzxmb <04236> Mrba <087> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> hlah <0428> Myrbdh <01697> rxa (15:1) <0310> |
| TB © |
Kemudian datanglah firman TUHAN kepada Abram |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian datanglah firman TUHAN kepada Abram dalam suatu penglihatan 1 : "Janganlah takut 2 , Abram, Akulah perisaimu 3 ; upahmu akan sangat 4 besar." |
| Catatan Full Life |
Kej 15:1 Nas : Kej 15:1 Setelah berperang melawan raja-raja itu, Abram merasa susah dan takut. Oleh karena itu Allah meyakinkan Abram di dalam suatu penglihatan bahwa Ia adalah perisai dan upah Abram. Abram menanggapi kata-kata yang menguatkan ini dengan mengingat bahwa dia tidak mempunyai anak dan karena itu tidak ada ahli waris (ayat Kej 15:2), sehingga ia menganjurkan untuk mengadopsi salah seorang hambanya menjadi ahli waris. Allah menolak usul itu, serta berjanji bahwa Abram akan memperoleh anak laki-laki dari istrinya Sarai yang mandul (bd. Kej 11:30) dan memiliki keturunan yang sangat banyak. Hal yang luar biasa -- dan kebesaran Abram -- ialah bahwa dia percaya Allah. Iman ini kepada Allah yang diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran (lihat cat. --> Kej 15:6 berikutnya). [atau ref. Kej 15:6] |