| TB © |
Menjelang matahari terbenam, tertidurlah Abram dengan nyenyak. |
| AYT | Ketika matahari mulai terbenam, Abram tertidur lelap. Lihatlah, kegelapan yang mengerikan dan dahsyat meliputinya. |
| TL © |
Maka apabila masuklah matahari, tiba-tiba tertidurlah Abram amat lelap, maka sesungguhnya datanglah atasnya suatu kekejutan dan kegentaran yang besar. |
| BIS © |
Ketika matahari mulai terbenam, Abram tertidur nyenyak. Tiba-tiba ia diliputi rasa takut yang amat sangat. |
| TSI | Sore hari, ketika matahari mulai terbenam, Abram tertidur nyenyak. Tiba-tiba dalam kegelapan itu, rasa takut yang amat kuat meliputinya. |
| MILT | Ketika matahari mulai terbenam, maka rasa kantuk yang sangat berat menggelayuti Abram. Dan sungguh rasa takut terhadap kegelapan yang dahsyat meliputi Abram. |
| Shellabear 2011 | Menjelang matahari terbenam, Abram tertidur lelap. Tiba-tiba kegelapan yang dahsyat dan sangat mencekam meliputinya. |
| AVB | Menjelang matahari terbenam, Abram tertidur lelap. Tiba-tiba, dia diselubungi oleh kegelapan yang dahsyat dan ketakutan mencengkam dirinya. |
| TB ITL © |
Menjelang <01961> matahari <08121> terbenam <0935> , tertidurlah <08639> Abram <087> dengan nyenyak <05307> . Lalu turunlah <05307> meliputinya <05921> gelap gulita <01419> <02825> yang mengerikan <0367> . [ <05921> <02009> |
| TL ITL © |
Maka apabila masuklah <0935> matahari <08121> , tiba-tiba tertidurlah <08639> Abram <087> amat lelap, maka sesungguhnya <02009> datanglah <05307> atasnya <05921> suatu kekejutan <0367> dan kegentaran <02825> yang besar .<01419> |
| AYT ITL | Ketika matahari <08121> mulai <01961> terbenam <0935> , Abram <087> tertidur lelap <08639> . Lihatlah <02009> , kegelapan <02825> yang mengerikan <0367> dan dahsyat <01419> meliputinya <05307> . [ <05307> <05921> <05921> |
| AVB ITL | Menjelang matahari <08121> terbenam <0935> , Abram <087> tertidur lelap <08639> . Tiba-tiba <02009> , dia diselubungi <05307> oleh <05921> kegelapan <02825> yang dahsyat <01419> dan ketakutan <0367> mencengkam <05307> dirinya <05921> . [ ]<01961> |
| HEBREW | wyle <05921> tlpn <05307> hldg <01419> hksx <02825> hmya <0367> hnhw <02009> Mrba <087> le <05921> hlpn <05307> hmdrtw <08639> awbl <0935> smsh <08121> yhyw (15:12) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Menjelang matahari terbenam, tertidurlah 1 Abram dengan nyenyak. Lalu turunlah meliputinya gelap gulita yang mengerikan 2 . |