TB © |
Lagi kata Abram: "Engkau tidak memberikan kepadaku keturunan, sehingga seorang hambaku |
AYT | Kata Abram lagi, “Lihatlah, karena Engkau tidak memberikan keturunan kepadaku, sesungguhnya orang yang lahir di rumahku adalah ahli warisku.” |
TL © |
Dan lagi sembah Abram: Bahwa sesungguhnya tiadalah Tuhan mengaruniakan anak buah kepada sahaya, niscaya seorang hamba yang diperanakkan dalam rumah sahaya itu akan menjadi waris sahaya. |
BIS © |
(15:2) |
TSI | (15:2) |
MILT | Dan Abram berkata, "Lihatlah, Engkau tidak memberikan keturunan kepadaku, dan lihatlah, anak laki-laki di rumahku yang menjadi ahli warisku." |
Shellabear 2011 | Kata Abram pula, "Sesungguhnya, Tuhan belum mengaruniakan kepadaku keturunan, sehingga hamba yang lahir di rumahkulah yang akan menjadi ahli warisku." |
AVB | Kata Abram pula, “Sesungguhnya, Engkau belum mengurniakan kepadaku keturunan, sehingga hamba yang lahir di rumahkulah yang akan menjadi ahli warisku.” |
TB ITL © |
Lagi kata <0559> Abram <087> : "Engkau tidak <03808> memberikan <05414> kepadaku keturunan <02233> , sehingga seorang hambaku <01121> nanti menjadi ahli warisku <03423> ." [ <02005> <02009> <01004> |
TL ITL © |
Dan lagi sembah <0559> Abram <087> : Bahwa sesungguhnya <02005> tiadalah <03808> Tuhan mengaruniakan <05414> anak buah <02233> kepada sahaya <02009> , niscaya seorang hamba yang diperanakkan <01121> dalam rumah <01004> sahaya itu akan menjadi waris sahaya.<03423> |
AYT ITL | Kata <0559> Abram <087> lagi, “Lihatlah <02005> , karena Engkau tidak <03808> memberikan <05414> keturunan <02233> kepadaku, sesungguhnya <02009> orang <01121> yang lahir di rumahku <01004> adalah ahli <03423> warisku.” [ <00> <0853> |
AVB ITL | Kata <0559> Abram <087> pula, “Sesungguhnya <02005> , Engkau belum <03808> mengurniakan <05414> kepadaku keturunan <02233> , sehingga <02009> hamba yang lahir <01121> di rumahkulah <01004> yang akan menjadi ahli warisku <03423> .” [ <00> <0853> |
HEBREW | yta <0853> srwy <03423> ytyb <01004> Nb <01121> hnhw <02009> erz <02233> httn <05414> al <03808> yl <0> Nh <02005> Mrba <087> rmayw (15:3) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Lagi kata Abram: "Engkau tidak memberikan 1 kepadaku keturunan, sehingga seorang hambaku 2 nanti menjadi ahli warisku." |