| TB © |
Tetapi datanglah firman TUHAN kepadanya, demikian: "Orang ini tidak akan menjadi ahli warismu, melainkan anak kandungmu, dialah yang akan menjadi ahli warismu. |
| AYT | Namun, lihatlah, firman TUHAN datang kepadanya, kata-Nya, “Orang itu tidak akan menjadi ahli warismu, melainkan dia yang keluar dari tubuhmu sendirilah yang akan menjadi ahli warismu.” |
| TL © |
Maka sesungguhnya datanglah firman Tuhan kepadanya, bunyinya: Orang itu bukan menjadi warismu, melainkan seorang yang terpancar kelak dari pada sulbimu itulah akan menjadi warismu. |
| BIS © |
Kemudian Abram mendengar TUHAN berkata lagi kepadanya, "Bukan hambamu yang akan menjadi ahli warismu, melainkan anak laki-lakimu sendiri." |
| TSI | TUHAN berkata, “Tidak! Budakmu itu tidak akan mewarisi hartamu. Kamu akan mempunyai keturunan, yaitu seorang anak laki-laki yang akan mewarisi segala sesuatu yang kamu miliki.” |
| MILT | Tetapi, datanglah firman TUHAN YAHWEH 03068 kepadanya dengan mengatakan, "Orang ini tidak akan menjadi ahli warismu, melainkan dia yang keluar dari benihmu, ia yang akan menjadi ahli warismu." |
| Shellabear 2011 | Tetapi turunlah firman ALLAH kepadanya demikian, "Bukan orang itu yang akan menjadi ahli warismu, melainkan anak kandungmulah yang akan menjadi ahli warismu." |
| AVB | Tetapi datanglah firman TUHAN kepadanya demikian, “Bukan orang itu yang akan menjadi ahli warismu, melainkan anak lelaki darah dagingmu sendirilah yang akan menjadi ahli warismu.” |
| TB ITL © |
Tetapi datanglah firman <01697> TUHAN <03068> kepadanya <0413> , demikian: "Orang ini <02088> tidak <03808> akan menjadi ahli warismu <03423> , melainkan <03588> anak kandungmu <04578> , dialah <01931> yang <0834> akan menjadi ahli warismu <03423> ." [ <02009> <0559> <0518> <03318> |
| TL ITL © |
Maka sesungguhnya <02009> datanglah firman <01697> Tuhan <03068> kepadanya <0413> , bunyinya <0559> : Orang itu <02088> bukan <03808> menjadi warismu <03423> , melainkan <0518> <03588> seorang yang <0834> terpancar <03318> kelak dari pada sulbimu <04578> itulah <01931> akan menjadi warismu .<03423> |
| AYT ITL | Namun, lihatlah <02009> , firman <01697> TUHAN <03068> datang kepadanya <0413> , kata-Nya <0559> , “Orang itu tidak <03808> akan menjadi ahli <03423> warismu, melainkan <03588> dia yang <0834> keluar <03318> dari tubuhmu <04578> sendirilah yang <01931> akan menjadi ahli warismu <03423> .” [ <02088> <0518> |
| AVB ITL | Tetapi datanglah <02009> firman <01697> TUHAN <03068> kepadanya <0413> demikian, “Bukan <03808> orang itu <02088> yang akan menjadi ahli warismu <03423> , melainkan <0518> anak lelaki darah dagingmu <04578> sendirilah yang akan menjadi ahli warismu <03423> .” [ <0559> <0834> <03318> <01931> |
| HEBREW | Ksryy <03423> awh <01931> Kyemm <04578> auy <03318> rsa <0834> Ma <0518> yk <03588> hz <02088> Ksryy <03423> al <03808> rmal <0559> wyla <0413> hwhy <03068> rbd <01697> hnhw (15:4) <02009> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi datanglah firman TUHAN kepadanya, demikian: "Orang ini tidak akan menjadi ahli warismu, melainkan anak kandungmu, dialah yang akan menjadi ahli warismu." |