| TB © |
Lagi firman TUHAN kepadanya: "Akulah TUHAN, yang membawa engkau keluar |
| AYT | Kemudian, Dia berkata kepada Abram, “Akulah TUHAN yang membawamu keluar dari Ur-Kasdim untuk memberikan negeri ini menjadi milikmu.” |
| TL © |
Lalu firman Tuhan kepadanya: Bahwa Akulah Tuhan, yang telah mengantar akan dikau ke luar dari negeri Urkasdim hendak memberikan dikau tanah ini akan milikmu turun-temurun. |
| BIS © |
Kemudian TUHAN berkata lagi kepadanya, "Akulah TUHAN, yang telah memimpin engkau keluar dari negeri Ur di Babilonia, untuk memberikan tanah ini kepadamu menjadi milikmu." |
| TSI | Allah berkata lagi kepadanya, “Akulah TUHAN. Aku yang sudah membawa kamu keluar dari kota Ur di negeri Babel untuk memberikan negeri ini kepadamu agar menjadi milikmu.” |
| MILT | Dan Dia berfirman kepadanya, "Akulah TUHAN YAHWEH 03068, yang membawa engkau keluar dari Ur-Kasdim untuk memberikan negeri ini kepadamu untuk mewarisinya." |
| Shellabear 2011 | Ia berfirman pula kepadanya, "Akulah ALLAH, yang membawa engkau keluar dari Ur-Kasdim untuk memberikan negeri ini kepadamu menjadi milikmu." |
| AVB | Seterusnya Dia berfirman lagi kepadanya, “Akulah TUHAN, yang membawa kamu keluar dari Ur-Kasdim untuk memberikan negeri ini kepadamu dan menjadikannya milikmu.” |
| TB ITL © |
Lagi firman <0559> TUHAN kepadanya <0413> : "Akulah <0589> TUHAN <03068> , yang <0834> membawa <03318> <00> engkau keluar <00> <03318> dari Ur-Kasdim <03778> <0218> untuk memberikan <05414> negeri <0776> ini <02063> kepadamu menjadi milikmu ."<03423> |
| TL ITL © |
Lalu firman <0559> Tuhan kepadanya <0413> : Bahwa Akulah <0589> Tuhan <03068> , yang telah <0834> mengantar <03318> akan dikau ke luar dari negeri Urkasdim <03778> <0218> hendak memberikan <05414> dikau tanah <0776> ini <02063> akan milikmu turun-temurun.<03423> |
| AYT ITL | Kemudian, Dia berkata <0559> kepada <0413> Abram, “Akulah <0589> TUHAN <03068> yang <0834> membawamu keluar <03318> dari Ur-Kasdim <0218> <03778> untuk memberikan <05414> negeri <0776> ini <02063> menjadi milikmu <03423> .” [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Seterusnya Dia berfirman <0559> lagi kepadanya <0413> , “Akulah <0589> TUHAN <03068> , yang <0834> membawa <03318> <0> kamu keluar <0> <03318> dari Ur-Kasdim <0218> <03778> untuk memberikan <05414> negeri <0776> ini <02063> kepadamu dan menjadikannya milikmu <03423> .” [ <00> <0853> |
| HEBREW | htsrl <03423> tazh <02063> Urah <0776> ta <0853> Kl <0> ttl <05414> Mydvk <03778> rwam <0218> Kytauwh <03318> rsa <0834> hwhy <03068> yna <0589> wyla <0413> rmayw (15:7) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lagi firman TUHAN kepadanya: "Akulah TUHAN, yang membawa engkau keluar 1 dari Ur-Kasdim untuk memberikan 2 negeri ini kepadamu menjadi milikmu." |