| TB © |
Lalu Malaikat TUHAN 1 |
| AYT | Malaikat TUHAN menemukan Hagar di dekat mata air di padang belantara. Mata air itu berada di dekat jalan menuju Syur. |
| TL © |
Maka oleh Malaekat Tuhan didapati akan dia dekat suatu mata air dalam padang belantara, yaitu dekat mata air yang di jalan ke negeri Tsyur. |
| BIS © |
Malaikat TUHAN menjumpai Hagar di dekat mata air di padang gurun, di jalan yang menuju ke padang gurun Sur. |
| TSI | Tetapi TUHAN mengutus malaikat untuk menemui Hagar di padang belantara, dekat mata air yang terletak di pinggir jalan menuju ke Syur. |
| MILT | Dan Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 menjumpai dia di dekat mata air di padang gurun, yaitu suatu mata air yang berada di sisi jalan menuju ke Shur. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Malaikat ALLAH menjumpainya dekat sebuah mata air di padang belantara, yaitu dekat mata air di jalan yang menuju ke Syur. |
| AVB | Malaikat TUHAN menjumpainya dekat sebuah mata air di gurun itu, iaitu berdekatan mata air di jalan yang menuju ke Syur. |
| TB ITL © |
Lalu Malaikat <04397> TUHAN <03068> menjumpainya <04672> dekat <05921> suatu mata <05869> air <04325> di padang gurun <04057> , yakni dekat <05921> mata air <05869> di jalan <01870> ke Syur .<07793> |
| TL ITL © |
Maka oleh Malaekat <04397> Tuhan <03068> didapati <04672> akan dia dekat <05921> suatu mata <05869> air <04325> dalam padang belantara <04057> , yaitu dekat <05921> mata <05869> air yang di jalan <01870> ke negeri Tsyur .<07793> |
| AYT ITL | Malaikat <04397> TUHAN <03068> menemukan <04672> Hagar di dekat <05921> mata <05869> air <04325> di padang belantara <04057> . Mata <05869> air itu berada di dekat jalan <01870> menuju Syur <07793> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | Malaikat <04397> TUHAN <03068> menjumpainya <04672> dekat <05921> sebuah mata <05869> air <04325> di gurun <04057> itu, iaitu berdekatan <05921> mata air <05869> di jalan <01870> yang menuju ke Syur .<07793> |
| HEBREW | rws <07793> Krdb <01870> Nyeh <05869> le <05921> rbdmb <04057> Mymh <04325> Nye <05869> le <05921> hwhy <03068> Kalm <04397> haumyw (16:7) <04672> |
| TB © |
Lalu Malaikat TUHAN 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu 1 Malaikat TUHAN menjumpainya 1 dekat suatu mata 2 air di padang gurun, yakni dekat mata 2 air di jalan ke Syur 3 . |
| Catatan Full Life |
Kej 16:7 Nas : Kej 16:7 Sementara kisahnya berlanjut, "malaikat Tuhan" dinyatakan sebagai Allah sendiri yang berbicara kepada Hagar (ayat Kej 16:13; bd. Kej 18:1; Hak 6:12,14). |