TB © |
Jadi tertawalah |
AYT | Jadi, Sara tertawa dalam hatinya dan berkata, “Setelah aku begini tua, apakah aku akan berahi, sementara suamiku juga sudah tua?” |
TL © |
sebab itu tertawalah Sarah, katanya dalam hatinya: Bolehkah ada bagiku birahi lagi kemudian dari pada sudah tua aku dan suamikupun sudah tua adanya? |
BIS © |
Sebab itu Sara tertawa dalam hatinya dan berkata, "Aku yang sudah tua dan layu begini, mana mungkin masih ingin campur dengan suamiku? --Lagipula suamiku sudah tua juga." |
TSI | Karena itu, Sara tertawa dalam hati dan berpikir, “Aku sudah lanjut usia, suamiku juga sudah sangat tua. Bagaimana mungkin aku bisa mengalami berkat semacam itu!” |
MILT | maka tertawalah Sara sambil berkata dalam hatinya, "Akan berahikah aku, setelah aku lisut dan tuanku pun sudah renta?" |
Shellabear 2011 | Karena itu tertawalah Sarah dalam hatinya, katanya, "Akan bergairahkah aku setelah begini renta, sementara tuanku pun sudah tua?" |
AVB | Oleh itu, tertawalah Sarah dalam hatinya, katanya, “Akan berseronokkah aku setelah sebegini tua, apatah lagi suamiku pun sudah tua?” |
TB ITL © |
Jadi tertawalah <06711> Sara <08283> dalam hatinya <07130> , katanya <0559> : "Akan berahikah <05730> aku, setelah <0310> aku sudah layu <01086> , sedangkan tuanku <0113> sudah tua <02204> ?" [ ]<01961> |
TL ITL © |
sebab itu tertawalah <06711> Sarah <08283> , katanya <0559> dalam hatinya <07130> : Bolehkah ada <01961> bagiku birahi <05730> lagi kemudian <0310> dari pada sudah tua <01086> aku dan suamikupun <0113> sudah tua adanya?<02204> |
AYT ITL | Jadi, Sara <08283> tertawa <06711> dalam <07130> hatinya dan berkata <0559> , “Setelah <0310> aku begini tua <01086> , apakah aku akan berahi <05730> , sementara suamiku <0113> juga sudah tua <02204> ?” [ <01961> <00> |
AVB ITL | Oleh itu, tertawalah <06711> Sarah <08283> dalam hatinya <07130> , katanya <0559> , “Akan berseronokkah <05730> aku setelah <0310> sebegini tua <01086> , apatah lagi suamiku <0113> pun sudah tua <02204> ?” [ <01961> <00> |
HEBREW | Nqz <02204> yndaw <0113> hnde <05730> yl <0> htyh <01961> ytlb <01086> yrxa <0310> rmal <0559> hbrqb <07130> hrv <08283> qxutw (18:12) <06711> |
TB+TSK (1974) © |
Jadi tertawalah 1 Sara dalam hatinya, katanya: "Akan berahikah aku, setelah aku sudah layu, sedangkan tuanku 2 sudah tua?" |