TB © |
Lalu berpalinglah orang-orang |
AYT | Kemudian, orang-orang itu berbalik dari sana dan berangkat menuju Sodom, tetapi Abraham masih berdiri di hadapan TUHAN. |
TL © |
Maka kedua orang itupun memalingkan mukanya dari sana, lalu berjalan menuju ke Sodom, tetapi Ibrahim tinggal lagi berdiri di hadapan hadirat Tuhan. |
BIS © |
Lalu dua di antara tamu-tamu itu berangkat menuju ke Sodom, tetapi TUHAN masih tinggal dengan Abraham. |
TSI | Lalu dua orang lainnya berangkat menuju kota Sodom, sedangkan Abraham dan TUHAN masih berdiri di tempat itu saling berhadapan. |
MILT | Dan beranjaklah orang-orang itu dari sana, lalu pergi menuju Sodom, tetapi Abraham masih tetap berdiri di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Maka beranjaklah orang-orang itu dari sana dan berjalan menuju Sodom, tetapi Ibrahim masih tetap berdiri di hadirat ALLAH. |
AVB | Maka dua orang itu beranjak dari sana dan berjalan ke arah Sodom, tetapi Abraham masih tetap berdiri di hadapan TUHAN. |
TB ITL © |
Lalu berpalinglah <06437> orang-orang <0376> itu dari situ <08033> dan berjalan <01980> ke Sodom <05467> , tetapi Abraham <085> masih <05750> tetap berdiri <05975> di hadapan <06440> TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Maka kedua orang <0376> itupun memalingkan <06437> mukanya dari sana <08033> , lalu berjalan <01980> menuju ke Sodom <05467> , tetapi Ibrahim <085> tinggal lagi <05750> berdiri <05975> di hadapan <06440> hadirat Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Kemudian, orang-orang <0376> itu berbalik <06437> dari sana <08033> dan berangkat <01980> menuju Sodom <05467> , tetapi Abraham <085> masih <05750> berdiri <05975> di hadapan <06440> TUHAN .<03068> |
AVB ITL | Maka dua orang <0376> itu beranjak <06437> dari sana <08033> dan berjalan <01980> ke arah Sodom <05467> , tetapi Abraham <085> masih <05750> tetap berdiri <05975> di hadapan <06440> TUHAN .<03068> |
TB © |
Lalu berpalinglah orang-orang |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu berpalinglah orang-orang itu dari situ dan berjalan ke Sodom, tetapi Abraham masih tetap berdiri 2 di hadapan TUHAN. |
Catatan Full Life |
Kej 18:22 Nas : Kej 18:22 Karena perhatian akan Lot sekeluarga, Abraham berdoa agar Allah tidak membinasakan kota itu (ayat Kej 18:22-33). Allah menjawab doa Abraham, sekalipun bukan dengan cara yang diharapkan Abraham. Allah tidak menghukum orang benar bersama-sama dengan orang jahat. Ia menyelamatkan yang benar, tetapi membinasakan yang jahat. Pada hari murka Allah akan menimpa bumi ini (lihat cat. --> 1Tes 5:2; lihat cat. --> 2Tes 2:2), [atau ref. 1Tes 5:2; 2Tes 2:2] Allah telah berjanji untuk meloloskan orang yang benar (lihat cat. --> Luk 21:36; lihat cat. --> Wahy 3:10; [atau ref. Luk 21:36; Wahy 3:10] lihat art. KEANGKATAN GEREJA). |