TB © |
Biarlah diambil air sedikit, basuhlah kakimu |
AYT | Aku mohon kepadamu, biarlah diambil sedikit air dan cucilah kakimu, lalu beristirahatlah di bawah pohon ini. |
TL © |
biarlah kiranya dibawakan orang sedikit air akan pembasuh kakimu dan duduklah di bawah pohon kayu ini. |
BIS © |
Biarlah saya mengambil air untuk membasuh kaki Tuan-tuan. Silakan Tuan-tuan melepaskan lelah di bawah pohon ini. |
TSI | Biarlah saya mengambilkan air untuk mencuci kaki kalian. Sesudah itu beristirahatlah di bawah pohon ini. |
MILT | Aku mohon, biarlah sedikit air dapat diterima, dan cucilah kakimu, dan beristirahatlah di bawah pohon. |
Shellabear 2011 | Air akan diambilkan secukupnya, lalu silakan Tuan-tuan membasuh kaki dan beristirahat di bawah pohon ini. |
AVB | Air akan diambil agar tuan-tuan membasuh kaki dan berehat di bawah pokok ini. |
TB ITL © |
Biarlah diambil <03947> air <04325> sedikit <04592> , basuhlah <07364> kakimu <07272> dan duduklah beristirahat <08172> di bawah <08478> pohon <06086> ini; [ ]<04994> |
TL ITL © |
biarlah kiranya <04994> dibawakan <03947> orang sedikit <04592> air <04325> akan pembasuh <07364> kakimu <07272> dan duduklah <08172> di bawah <08478> pohon kayu ini.<06086> |
AYT ITL | Aku mohon <04994> kepadamu, biarlah diambil <03947> sedikit <04592> air <04325> dan cucilah <07364> kakimu <07272> , lalu beristirahatlah <08172> di bawah <08478> pohon ini.<06086> |
AVB ITL | Air <04325> akan diambil <03947> agar tuan-tuan membasuh <07364> kaki <07272> dan berehat <08172> di bawah <08478> pokok <06086> ini. [ <04994> <04592> |
TB+TSK (1974) © |
Biarlah diambil air sedikit, basuhlah kakimu 1 dan duduklah beristirahat di bawah pohon 2 ini; |