Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 18:12

TB ©

Jadi tertawalah Sara dalam hatinya, katanya: "Akan berahikah aku, setelah aku sudah layu, sedangkan tuanku sudah tua?"

AYT

Jadi, Sara tertawa dalam hatinya dan berkata, “Setelah aku begini tua, apakah aku akan berahi, sementara suamiku juga sudah tua?”

TL ©

sebab itu tertawalah Sarah, katanya dalam hatinya: Bolehkah ada bagiku birahi lagi kemudian dari pada sudah tua aku dan suamikupun sudah tua adanya?

BIS ©

Sebab itu Sara tertawa dalam hatinya dan berkata, "Aku yang sudah tua dan layu begini, mana mungkin masih ingin campur dengan suamiku? --Lagipula suamiku sudah tua juga."

TSI

Karena itu Sara tertawa dalam hatinya dan berpikir, “Aku sudah lanjut usia, dan suamiku sudah sangat tua. Bagaimana mungkin aku bisa mengalami berkat semacam itu?!”

MILT

maka tertawalah Sara sambil berkata dalam hatinya, "Akan berahikah aku, setelah aku lisut dan tuanku pun sudah renta?"

Shellabear 2011

Karena itu tertawalah Sarah dalam hatinya, katanya, "Akan bergairahkah aku setelah begini renta, sementara tuanku pun sudah tua?"

AVB

Oleh itu, tertawalah Sarah dalam hatinya, katanya, “Akan berseronokkah aku setelah sebegini tua, apatah lagi suamiku pun sudah tua?”


TB ITL ©

Jadi tertawalah
<06711>
Sara
<08283>
dalam hatinya
<07130>
, katanya
<0559>
: "Akan berahikah
<05730>
aku, setelah
<0310>
aku sudah layu
<01086>
, sedangkan tuanku
<0113>
sudah tua
<02204>
?" [
<01961>
]
TL ITL ©

sebab itu tertawalah
<06711>
Sarah
<08283>
, katanya
<0559>
dalam hatinya
<07130>
: Bolehkah ada
<01961>
bagiku birahi
<05730>
lagi kemudian
<0310>
dari pada sudah tua
<01086>
aku dan suamikupun
<0113>
sudah tua
<02204>
adanya?
AYT ITL
Jadi, Sara
<08283>
tertawa
<06711>
dalam
<07130>
hatinya dan berkata
<0559>
, “Setelah
<0310>
aku begini tua
<01086>
, apakah aku akan berahi
<05730>
, sementara suamiku
<0113>
juga sudah tua
<02204>
?” [
<01961>

<00>
]
AVB ITL
Oleh itu, tertawalah
<06711>
Sarah
<08283>
dalam hatinya
<07130>
, katanya
<0559>
, “Akan berseronokkah
<05730>
aku setelah
<0310>
sebegini tua
<01086>
, apatah lagi suamiku
<0113>
pun sudah tua
<02204>
?” [
<01961>

<00>
]
HEBREW
Nqz
<02204>
yndaw
<0113>
hnde
<05730>
yl
<0>
htyh
<01961>
ytlb
<01086>
yrxa
<0310>
rmal
<0559>
hbrqb
<07130>
hrv
<08283>
qxutw (18:12)
<06711>

TB+TSK (1974) ©

Jadi tertawalah Sara dalam hatinya, katanya: "Akan berahikah aku, setelah aku sudah layu, sedangkan tuanku sudah tua?"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=18&verse=12
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)