| TB © |
Sebab Aku telah memilih dia, |
| AYT | Sebab Aku telah mengenalnya, dia akan memerintahkan kepada anak-anaknya dan seisi rumahnya sesudah dia untuk hidup sesuai jalan TUHAN dengan melakukan kebenaran dan keadilan sehingga TUHAN akan memberikan kepada Abraham apa yang telah dijanjikan-Nya kepadanya.” |
| TL © |
Karena telah Kupilih akan dia, supaya disuruhnya anak-anaknya serta isi rumahnya yang kemudian dari padanya itu memeliharakan jalan Tuhan serta melakukan kebenaran dan keadilan, supaya disampaikan Tuhan kepada Ibrahim barang yang telah dijanjinya kepadanya. |
| BIS © |
Dia telah Kupilih supaya memerintah anak-anaknya dan keturunannya untuk mentaati Aku dan melakukan apa yang baik dan adil. Jika hal itu mereka lakukan, segala janji-Ku kepada Abraham akan Kupenuhi." |
| TSI | Aku sudah memilihnya supaya dia menyuruh anak-anak dan keturunannya untuk taat kepada-Ku dan melakukan semua yang baik dan adil. Dan Aku akan menepati semua janji-Ku kepadanya.” |
| MILT | Sebab, Aku telah mengenalnya, bahwa apa saja yang akan dia perintahkan kepada anak-anaknya dan seisi rumah sesudah dia, mereka bahkan akan memelihara jalan TUHAN YAHWEH 03068 untuk melakukan kebenaran dan keadilan, sehingga TUHAN YAHWEH 03068 dapat mendatangkan bagi Abraham apa yang telah Dia firmankan mengenai dirinya." |
| Shellabear 2011 | Aku telah memilih dia supaya ia memerintahkan anak-anaknya serta keluarganya untuk memelihara jalan ALLAH dengan melakukan kebenaran dan keadilan. Dengan demikian, ALLAH memenuhi apa yang telah dijanjikan-Nya kepada Ibrahim." |
| AVB | Aku telah memilih dia agar dia memerintahkan anak-anak serta kaum keluarganya untuk memelihara jalan TUHAN dengan melakukan yang benar dan adil. Dengan demikian, TUHAN memenuhi apa yang telah dijanjikan-Nya kepada Abraham.” |
| TB ITL © |
Sebab <03588> Aku telah memilih <03045> dia, supaya <0834> <04616> diperintahkannya <06680> kepada anak-anaknya <01121> dan kepada keturunannya <01004> supaya tetap hidup <08104> menurut jalan <01870> yang ditunjukkan TUHAN <03068> , dengan melakukan <06213> kebenaran <06666> dan keadilan <04941> , dan supaya <04616> TUHAN <03068> memenuhi <0935> kepada <05921> Abraham <085> apa yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepadanya <05921> ." [ ]<0310> |
| TL ITL © |
Karena <03588> telah Kupilih <03045> akan dia, supaya <0834> <04616> disuruhnya <06680> anak-anaknya <01121> serta isi rumahnya <01004> yang kemudian <0310> dari padanya itu memeliharakan <08104> jalan <01870> Tuhan <03068> serta melakukan <06213> kebenaran <06666> dan keadilan <04941> , supaya <04616> disampaikan <0935> Tuhan <03068> kepada <05921> Ibrahim <085> barang yang <0834> telah dijanjinya <01696> kepadanya .<05921> |
| AYT ITL | Sebab <03588> Aku telah mengenalnya <03045> , dia akan memerintahkan <06680> kepada <0853> anak-anaknya <01121> dan seisi rumahnya <01004> sesudah <0310> dia untuk hidup sesuai <08104> jalan <01870> TUHAN <03068> dengan melakukan <06213> kebenaran <06666> dan keadilan <04941> sehingga <04616> TUHAN <03068> akan memberikan <0935> kepada Abraham <085> apa yang <0834> telah dijanjikan-Nya <01696> kepadanya <05921> .” [ <04616> <0834> <0853> <05921> <0853> |
| AVB ITL | Aku telah memilih <03045> dia agar <04616> dia memerintahkan <06680> anak-anak <01121> serta kaum keluarganya <01004> untuk memelihara <08104> jalan <01870> TUHAN <03068> dengan melakukan <06213> yang benar <06666> dan adil <04941> . Dengan demikian <04616> , TUHAN <03068> memenuhi <0935> apa yang <0834> telah dijanjikan-Nya <01696> kepada <05921> Abraham <085> .” [ <0834> <0853> <0853> <0310> <0853> <05921> |
| HEBREW | wyle <05921> rbd <01696> rsa <0834> ta <0853> Mhrba <085> le <05921> hwhy <03068> aybh <0935> Neml <04616> jpsmw <04941> hqdu <06666> twvel <06213> hwhy <03068> Krd <01870> wrmsw <08104> wyrxa <0310> wtyb <01004> taw <0853> wynb <01121> ta <0853> hwuy <06680> rsa <0834> Neml <04616> wytedy <03045> yk (18:19) <03588> |
| TB © |
Sebab Aku telah memilih dia, |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Aku telah memilih 1 dia, supaya diperintahkannya 2 kepada anak-anaknya dan kepada keturunannya supaya tetap hidup menurut jalan yang ditunjukkan TUHAN 3 , dengan melakukan kebenaran dan keadilan, dan supaya TUHAN 3 memenuhi kepada Abraham apa yang dijanjikan-Nya kepadanya." |
| Catatan Full Life |
Kej 18:19 Nas : Kej 18:19 Yang penting di dalam panggilan Abraham ialah maksud Allah agar dia menjadi pemimpin rohani dalam rumahnya dan mendidik anak-anaknya menuruti jalan Tuhan. Dengan dipanggilnya Abraham, Allah menetapkan ayah sebagai yang bertanggung jawab untuk mengasuh anak-anak agar "hidup menurut jalan yang ditunjukkan Tuhan, dengan melakukan kebenaran dan keadilan" (lihat cat. --> Ul 6:7; [atau ref. Ul 6:7] lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK). |