TB © |
Marilah kita beri ayah kita minum anggur, lalu kita tidur dengan dia, supaya kita menyambung keturunan |
AYT | Jadi, marilah kita memberikan minuman anggur kepada ayah kita, lalu bersetubuh dengannya supaya kita dapat meneruskan keturunan melalui ayah kita.” |
TL © |
Marilah kita beri minum air anggur kepada bapa kita, lalu kita berseketiduran dengan dia supaya dapat kita memeliharakan anak buah dari pada bapa kita. |
BIS © |
Mari, kita buat ayah mabuk, lalu kita tidur dengan dia supaya kita mendapat anak." |
TSI | Mari kita membuat ayah kita mabuk dengan minum anggur sehingga dia tidak sadar, lalu kita bisa bersetubuh dengannya. Dengan cara inilah kita dapat menyambung keturunan keluarga kita.” |
MILT | Marilah kita memberi minum anggur kepada ayah kita, lalu kita berbaring dengannya, supaya kita dapat meneruskan keturunan dari ayah kita." |
Shellabear 2011 | Marilah kita beri ayah kita minum anggur lalu kita tidur dengannya, supaya kita dapat melanjutkan keturunan ayah kita." |
AVB | Marilah kita beri ayah kita minum air anggur lalu kita tidur dengannya, supaya kita dapat melanjutkan keturunan ayah kita.” |
TB ITL © |
Marilah <01980> kita beri <08248> <00> ayah <01> kita minum <00> <08248> anggur <03196> , lalu kita tidur <07901> dengan <05973> dia, supaya kita menyambung <02421> keturunan <02233> dari ayah kita."<01> |
TL ITL © |
Marilah <01980> kita beri minum <08248> air anggur <03196> kepada bapa <01> kita, lalu kita berseketiduran <07901> dengan <05973> dia supaya dapat kita memeliharakan <02421> anak buah <02233> dari pada bapa kita.<01> |
AYT ITL | Jadi, marilah <01980> kita memberikan minuman <08248> anggur <03196> kepada ayah <01> kita, lalu bersetubuh <07901> dengannya <05973> supaya kita dapat meneruskan <02421> keturunan <02233> melalui ayah <01> kita.” [ ]<0853> |
AVB ITL | Marilah <01980> kita beri <08248> <0> ayah <01> kita minum <0> <08248> air anggur <03196> lalu kita tidur <07901> dengannya <05973> , supaya kita dapat melanjutkan <02421> keturunan <02233> ayah <01> kita.” [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Marilah kita beri 2 ayah kita minum anggur, lalu kita tidur dengan dia, supaya kita menyambung keturunan 3 dari ayah kita." |