Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 19:29

TB ©

Demikianlah pada waktu Allah memusnahkan kota-kota di Lembah Yordan dan menunggangbalikkan kota-kota kediaman Lot, maka Allah ingat kepada Abraham, lalu dikeluarkan-Nyalah Lot dari tengah-tengah tempat yang ditunggangbalikkan itu.

AYT

Demikianlah, ketika Allah membinasakan kota-kota di lembah itu, Allah mengingat Abraham dan mengeluarkan Lot dari tengah-tengah kehancuran itu, ketika Dia menunggangbalikkan kota-kota itu, tempat Lot tinggal.

TL ©

Maka tatkala dibinasakan Allah segala negeri di padang itu, diingat Allah akan Ibrahim, maka sebab itu dikeluarkannya Lut dari tengah kebinasaan, tatkala dibongkarnya negeri tempat Lut itu diam dahulu.

BIS ©

Demikianlah, ketika Allah membinasakan kota-kota itu di lembah di mana Lot tinggal, Allah ingat kepada Abraham dan menolong Lot melarikan diri.

TSI

Jadi, TUHAN mengingat permintaan Abraham ketika Dia memusnahkan kota-kota di lembah itu. Itulah sebabnya Lot diselamatkan dari bencana yang terjadi di sana.

MILT

Dan ketika Allah Elohim 0430 membinasakan kota-kota di dataran itu, Allah Elohim 0430 mengingat Abraham, dan Dia mengeluarkan Lot dari kebinasaan, saat penghancuran kota-kota itu, tempat Lot tinggal.

Shellabear 2011

Pada waktu Allah memusnahkan kota-kota di lembah itu, Ia mengingat Ibrahim. Sebab itu Ia menyuruh Lut keluar dari tengah-tengah kehancuran itu saat Ia menunggangbalikkan perkotaan tempat Lut tinggal.

AVB

Pada waktu Allah memusnahkan kota-kota di lembah itu, Dia mengingat perjanjian-Nya dengan Abraham. Oleh sebab itu Dia menyuruh Lut keluar dari tengah-tengah kehancuran itu sewaktu Dia menelungkupkan kota-kota raya tempat Lut tinggal.


TB ITL ©

Demikianlah
<01961>
pada waktu Allah
<0430>
memusnahkan
<07843>
kota-kota
<05892>
di Lembah
<03603>
Yordan dan menunggangbalikkan
<02015>
kota-kota
<05892>
kediaman
<03427>
Lot
<03876>
, maka Allah
<0430>
ingat
<02142>
kepada Abraham
<085>
, lalu dikeluarkan-Nyalah
<07971>
Lot
<03876>
dari tengah-tengah
<08432>
tempat yang ditunggangbalikkan
<02018>
itu. [
<0834>

<02004>
]
TL ITL ©

Maka tatkala
<01961>
dibinasakan
<07843>
Allah
<0430>
segala negeri
<05892>
di padang
<03603>
itu, diingat
<02142>
Allah
<0430>
akan Ibrahim
<085>
, maka sebab itu dikeluarkannya
<07971>
Lut
<03876>
dari tengah
<08432>
kebinasaan
<02018>
, tatkala dibongkarnya
<02015>
negeri
<05892>
tempat
<02004>

<0834>
Lut
<03876>
itu diam
<03427>
dahulu.
AYT ITL
Demikianlah
<01961>
, ketika Allah
<0430>
membinasakan
<07843>
kota-kota
<05892>
di lembah
<03603>
itu, Allah
<0430>
mengingat
<02142>
Abraham
<085>
dan mengeluarkan
<07971>
Lot
<03876>
dari tengah-tengah
<08432>
kehancuran
<02018>
itu, ketika Dia menunggangbalikkan
<02015>
kota-kota
<05892>
itu
<02004>
, tempat
<03427>

<0>
Lot
<03876>
tinggal
<0>

<03427>
. [
<0853>

<0853>

<0853>

<0853>

<0834>
]
AVB ITL
Pada waktu
<01961>
Allah
<0430>
memusnahkan
<07843>
kota-kota
<05892>
di lembah
<03603>
itu, Dia mengingat perjanjian-Nya
<02142>
dengan Abraham
<085>
. Oleh sebab itu Dia menyuruh
<07971>

<0>
Lut
<03876>
keluar
<0>

<07971>
dari tengah-tengah
<08432>
kehancuran
<02018>
itu sewaktu Dia menelungkupkan
<02015>
kota-kota raya
<05892>
tempat
<03427>

<0>
Lut
<03876>
tinggal
<0>

<03427>
. [
<0853>

<0430>

<0853>

<0853>

<0853>

<0834>

<02004>
]
HEBREW
jwl
<03876>
Nhb
<02004>
bsy
<03427>
rsa
<0834>
Myreh
<05892>
ta
<0853>
Kphb
<02015>
hkphh
<02018>
Kwtm
<08432>
jwl
<03876>
ta
<0853>
xlsyw
<07971>
Mhrba
<085>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
rkzyw
<02142>
rkkh
<03603>
yre
<05892>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
txsb
<07843>
yhyw (19:29)
<01961>

TB+TSK (1974) ©

Demikianlah pada waktu Allah memusnahkan kota-kota di Lembah Yordan dan menunggangbalikkan kota-kota kediaman Lot, maka Allah ingat kepada Abraham, lalu dikeluarkan-Nyalah Lot dari tengah-tengah tempat yang ditunggangbalikkan itu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=19&verse=29
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)