TB © |
Lalu TUHAN Allah membuat manusia itu tidur |
AYT | Lalu, TUHAN Allah mendatangkan tidur yang lelap atas manusia itu. Ketika dia tidur, TUHAN mengambil salah satu tulang rusuknya, lalu menutupnya dengan daging. |
TL © |
Maka didatangkan Tuhan Allah atas Adam itu tidur yang lelap, lalu tertidurlah ia. Maka diambil Allah sebilah tulang rusuknya, lalu ditutupkan-Nya pula tempat itu dengan daging. |
BIS © |
Lalu TUHAN Allah membuat manusia tidur nyenyak, dan selagi ia tidur, TUHAN Allah mengeluarkan salah satu rusuk dari tubuh manusia itu, lalu menutup bekasnya dengan daging. |
TSI | Maka TUHAN membuat laki-laki itu tertidur sangat nyenyak. Saat itulah TUHAN mengambil salah satu tulang rusuknya dan menutup kembali bekasnya dengan daging. |
MILT | Maka TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, membuat manusia itu tidur nyenyak, dan ketika dia tidur, Dia mengambil satu dari rusuk-rusuknya, lalu menutup tempat itu dengan daging. |
Shellabear 2011 | Maka ALLAH, Al-Khalik, membuat manusia itu tertidur lelap. Sementara ia tidur, Allah mengambil sebilah tulang rusuknya lalu menutupinya dengan daging. |
AVB | Maka TUHAN Allah membuat manusia itu tertidur dengan lena dan sewaktu itulah Dia mengambil sebatang tulang rusuknya lalu menutup ruang lama tulang itu dengan daging. |
TB ITL © |
Lalu TUHAN <03068> Allah <0430> membuat <05307> manusia <0120> itu tidur nyenyak <08639> ; ketika ia tidur <03462> , TUHAN Allah mengambil <03947> salah satu <0259> rusuk <06763> dari padanya, lalu menutup <05462> tempat itu dengan <08478> daging <01320> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Maka didatangkan <05307> Tuhan <03068> Allah <0430> atas <05921> Adam <0120> itu tidur yang lelap <08639> , lalu tertidurlah <03462> ia. Maka diambil <03947> Allah sebilah <0259> tulang rusuknya <06763> , lalu ditutupkan-Nya <05462> pula tempat itu dengan <08478> daging .<01320> |
AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> Allah <0430> mendatangkan <05307> tidur yang lelap <08639> atas <05921> manusia <0120> itu. Ketika dia tidur <03462> , TUHAN mengambil <03947> salah satu <0259> tulang rusuknya <06763> , lalu dan menutupnya <05462> dengan <08478> daging .<01320> |
AVB ITL | Maka TUHAN <03068> Allah <0430> membuat <05307> manusia <0120> itu tertidur dengan lena <08639> dan sewaktu itulah Dia mengambil <03947> sebatang <0259> tulang rusuknya <06763> lalu menutup <05462> ruang lama tulang itu dengan <08478> daging <01320> . [ <05921> <03462> |
HEBREW | hntxt <08478> rvb <01320> rgoyw <05462> wytelum <06763> txa <0259> xqyw <03947> Nsyyw <03462> Mdah <0120> le <05921> hmdrt <08639> Myhla <0430> hwhy <03068> lpyw (2:21) <05307> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu TUHAN Allah membuat manusia itu tidur nyenyak; ketika ia tidur, TUHAN Allah mengambil salah satu rusuk dari padanya, lalu menutup tempat itu dengan daging. |