TB © |
Lalu TUHAN Allah memberi perintah ini kepada manusia 1 : "Semua pohon dalam taman |
AYT | Kemudian, TUHAN Allah memberikan perintah kepada manusia itu, firman-Nya, “Kamu boleh makan dari segala pohon apa yang ada di taman ini, |
TL © |
Maka berfirmanlah Tuhan Allah kepada manusia, kata-Nya: Adapun buah-buah segala pohon yang dalam taman ini boleh engkau makan sesukamu, |
BIS © |
TUHAN berkata kepada manusia itu, "Engkau boleh makan buah-buahan dari semua pohon di taman ini, |
TSI | TUHAN berkata kepadanya, “Aku mengizinkan kamu untuk makan buah dari setiap pohon di taman ini sepuasnya. |
MILT | Selanjutnya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, memberi perintah kepada manusia, "Engkau boleh makan buah dari pohon mana pun yang ada dalam taman ini, |
Shellabear 2011 | Lalu ALLAH, Al-Khalik, memberi perintah kepada manusia itu, firman-Nya, "Buah dari semua pohon dalam taman ini boleh kaumakan dengan bebas, |
AVB | Lalu TUHAN Allah memberikan perintah kepada manusia itu, firman-Nya, “Engkau bebas memakan daripada kesemua pokok di dalam taman ini; |
TB ITL © |
Lalu TUHAN <03068> Allah <0430> memberi perintah <06680> ini kepada <05921> manusia <0120> : "Semua <03605> pohon <06086> dalam taman <01588> ini boleh kaumakan buahnya dengan bebas <0398> <0398> , [ ]<0559> |
TL ITL © |
Maka berfirmanlah <06680> Tuhan <03068> Allah <0430> kepada <05921> manusia <0120> , kata-Nya <0559> : Adapun buah-buah segala <03605> pohon <06086> yang dalam taman <01588> ini boleh engkau makan sesukamu <0398> <0398> |
AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> Allah <0430> memberikan perintah <06680> kepada <05921> manusia <0120> itu, firman-Nya <0559> , “Kamu boleh makan <0398> <0398> dari segala <03605> pohon <06086> apa yang ada di taman ini,<01588> |
AVB ITL | Lalu TUHAN <03068> Allah <0430> memberikan perintah <06680> kepada <05921> manusia <0120> itu, firman-Nya <0559> , “Engkau bebas memakan <0398> <0398> daripada kesemua <03605> pokok <06086> di dalam taman ini;<01588> |
HEBREW | lkat <0398> lka <0398> Ngh <01588> Ue <06086> lkm <03605> rmal <0559> Mdah <0120> le <05921> Myhla <0430> hwhy <03068> wuyw (2:16) <06680> |
TB © |
Lalu TUHAN Allah memberi perintah ini kepada manusia 1 : "Semua pohon dalam taman |
TB+TSK (1974) © |
Lalu TUHAN Allah 1 memberi perintah ini kepada manusia: "Semua pohon dalam taman ini boleh kaumakan 2 buahnya dengan bebas, |
Catatan Full Life |
Kej 2:16 Nas : Kej 2:16 Sejak awal sejarah umat manusia terikat dengan Allah melalui iman dan ketaatan kepada Firman-Nya sebagai kebenaran mutlak.
|