| TB © |
TUHAN Allah berfirman: "Tidak baik, kalau manusia itu seorang diri saja. Aku akan menjadikan penolong baginya, |
| AYT | Kemudian, TUHAN Allah berfirman, “Tidak baik kalau manusia itu sendiri saja. Aku akan membuat baginya, penolong yang sepadan dengannya.” |
| TL © |
Dan lagi berfirmanlah Tuhan Allah demikian: Tiada baik manusia itu seorang orangnya, bahwa Aku hendak memperbuat akan dia seorang penolong yang sejodoh dengan dia. |
| BIS © |
Lalu TUHAN Allah berkata, "Tidak baik manusia hidup sendirian. Aku akan membuat teman yang cocok untuk membantunya." |
| TSI | Kemudian TUHAN Allah berkata, “Tidak baik kalau laki-laki ini hanya sendirian. Aku akan menjadikan seorang pendamping yang cocok baginya.” |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, berfirman, "Tidak baik kalau manusia itu seorang diri saja, Aku akan menjadikan baginya seorang penolong yang setara dengannya." |
| Shellabear 2011 | Kemudian ALLAH, Al-Khalik, berfirman, "Tidak baik manusia itu seorang diri saja. Aku hendak menjadikan seorang penolong baginya yang sepadan dengannya." |
| AVB | Maka TUHAN Allah pun berfirman, “Tidak baik manusia itu bersendirian. Aku akan menjadikan seorang penolong yang sepadan baginya.” |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> Allah <0430> berfirman <0559> : "Tidak <03808> baik <02896> , kalau manusia <0120> itu seorang diri saja <0905> . Aku akan menjadikan <06213> penolong <05828> baginya, yang sepadan <05048> dengan dia." [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Dan lagi berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> Allah <0430> demikian <01961> : Tiada <03808> baik <02896> manusia <0120> itu seorang orangnya <0905> , bahwa Aku hendak memperbuat <06213> akan dia seorang penolong <05828> yang sejodoh dengan dia.<05048> |
| AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> Allah <0430> berfirman <0559> , “Tidak <03808> baik <02896> kalau manusia <0120> itu sendiri <0905> saja. Aku akan membuat <06213> baginya, penolong <05828> yang sepadan <05048> dengannya.” [ <01961> <00> |
| AVB ITL | Maka TUHAN <03068> Allah <0430> pun berfirman <0559> , “Tidak <03808> baik <02896> manusia <0120> itu bersendirian <0905> . Aku akan menjadikan <06213> seorang penolong <05828> yang sepadan <05048> baginya.” [ <01961> <00> |
| HEBREW | wdgnk <05048> rze <05828> wl <0> hvea <06213> wdbl <0905> Mdah <0120> twyh <01961> bwj <02896> al <03808> Myhla <0430> hwhy <03068> rmayw (2:18) <0559> |
| TB © |
TUHAN Allah berfirman: "Tidak baik, kalau manusia itu seorang diri saja. Aku akan menjadikan penolong baginya, |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN Allah berfirman: "Tidak baik 1 , kalau manusia itu seorang diri saja. Aku akan menjadikan 2 penolong 3 baginya, yang sepadan dengan dia." |
| Catatan Full Life |
Kej 2:18 Nas : Kej 2:18 Wanita diciptakan untuk menjadi rekan yang mengasihi dan menolong laki-laki. Selaku rekan ia harus bersama-sama menanggung tanggung jawab laki-laki dan bekerja sama dengannya dalam memenuhi maksud Allah bagi kehidupan laki-laki dan keluarga mereka (lihat cat. --> Ef 5:22; [atau ref. Ef 5:22] lih. Mazm 33:20; 70:6; 115:9, di mana istilah "penolong" dipakai juga untuk menggambarkan Allah). |