| TB © |
tetapi ada kabut naik ke atas dari bumi dan membasahi seluruh permukaan bumi itu-- |
| AYT | Namun, ada kabut yang keluar dari bumi dan membasahi seluruh permukaan bumi. |
| TL © |
melainkan naiklah uap dari bumi serta membasahkan segala tanah itu. |
| BIS © |
Tetapi air mulai merembes dari bawah dan membasahi permukaan bumi. |
| TSI | Akan tetapi, banyak mata air meluap dari dalam tanah sehingga seluruh permukaan tanah menjadi basah. |
| MILT | Dan kabut dari bumi naik ke atas lalu membasahi seluruh permukaan bumi. |
| Shellabear 2011 | Tetapi ada kabut naik dari bumi membasahi seluruh permukaan tanah. |
| AVB | tetapi dari bumi ada kabus yang naik ke atas lantas membasahi seluruh permukaan bumi. |
| TB ITL © |
tetapi ada kabut <0108> naik ke atas <05927> dari <04480> bumi <0776> dan membasahi <08248> seluruh <03605> permukaan <06440> bumi itu --<0127> |
| TL ITL © |
melainkan naiklah <05927> uap <0108> dari <04480> bumi <0776> serta membasahkan <08248> segala <03605> tanah itu.<0127> |
| AYT ITL | Namun, ada kabut <0108> yang keluar <05927> dari <04480> bumi <0776> dan membasahi <08248> seluruh <03605> permukaan <06440> bumi <0127> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | tetapi dari <04480> bumi <0776> ada kabus <0108> yang naik <05927> ke atas lantas membasahi <08248> seluruh <03605> permukaan <06440> bumi <0127> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hmdah <0127> ynp <06440> lk <03605> ta <0853> hqshw <08248> Urah <0776> Nm <04480> hley <05927> daw (2:6) <0108> |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi ada kabut naik 1 ke atas dari bumi dan membasahi seluruh permukaan bumi itu-- |