| TB © |
Lalu berfirmanlah Allah kepadanya dalam mimpi: "Aku tahu juga, bahwa engkau telah melakukan hal itu dengan hati yang tulus, maka Akupun telah mencegah |
| AYT | Kemudian, Allah berfirman kepadanya dalam mimpi, “Ya, Aku tahu bahwa kamu melakukan hal ini dalam ketulusan hatimu. Aku yang mencegahmu berbuat dosa terhadap Aku. Karena itu, Aku tidak membiarkanmu menyentuhnya. |
| TL © |
Maka firman Allah kepadanya dalam mimpi: Ya, kuketahui bahwa dengan tulus hatimu juga telah kauperbuat itu, dan lagi telah kutegahkan dikau dari pada berbuat dosa akan Daku, maka sebab itu tiada Kubiarkan engkau menjamah akan perempuan itu. |
| BIS © |
Maka Allah menjawab dalam mimpi itu, "Memang, Aku tahu bahwa engkau melakukannya dengan hati nurani yang bersih. Karena itu Aku telah mencegah engkau berbuat dosa terhadap Aku, dan tidak Kubiarkan engkau menjamah wanita itu. |
| TSI | Kemudian dalam mimpi itu Allah berkata kepadanya, “Aku tahu bahwa kamu melakukannya tanpa maksud jahat. Itulah sebabnya Aku mencegah kamu menyentuh perempuan itu, supaya kamu tidak berdosa terhadap Aku. |
| MILT | Dan dalam mimpi Allah Elohim 0430 berfirman kepadanya, "Ya, Aku tahu bahwa engkau telah melakukan hal itu dengan ketulusan hatimu, dan Aku juga mencegah engkau dari berbuat dosa terhadap Aku; atas yang demikian itu, Aku tidak membiarkan engkau untuk menjamahnya. |
| Shellabear 2011 | Lalu firman Allah kepadanya dalam mimpi itu, "Aku tahu bahwa engkau melakukan hal itu dengan tulus hati. Itulah sebabnya Aku hendak mencegah engkau berbuat dosa terhadap Aku, dan tidak Kubiarkan engkau menyentuh perempuan itu. |
| AVB | Lalu firman Allah kepadanya dalam mimpi itu, “Aku tahu bahawa kamu melakukan hal itu dengan tulus hati. Itulah sebabnya Aku hendak mencegah kamu berbuat dosa terhadap Aku, dan sebabnya Aku tidak membiarkan kamu menyentuh perempuan itu. |
| TB ITL © |
Lalu berfirmanlah <0559> Allah <0430> kepadanya <0413> dalam mimpi <02472> : "Aku <0595> tahu <03045> juga <01571> , bahwa <03588> engkau telah melakukan <06213> hal <02063> itu dengan hati <03824> yang tulus <08537> , maka Akupun <0595> telah mencegah <02820> engkau untuk berbuat dosa <02398> terhadap <05921> Aku; sebab itu <03651> Aku tidak <03808> membiarkan <05414> engkau menjamah <05060> dia. [ <01571> <0413> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Allah <0430> kepadanya <0413> dalam mimpi <02472> : Ya <01571> , kuketahui <03045> <0595> bahwa <03588> dengan tulus <08537> hatimu <03824> juga telah kauperbuat <06213> itu <02063> , dan <01571> lagi telah kutegahkan <0595> <02820> dikau dari pada berbuat dosa <02398> akan <05921> Daku, maka sebab itu <03651> tiada <03808> Kubiarkan <05414> engkau menjamah <05060> akan perempuan itu. <0413> |
| AYT ITL | Kemudian, Allah <0430> berfirman <0559> kepadanya <0413> dalam mimpi <02472> , “Ya, Aku <0595> tahu <03045> bahwa <03588> kamu melakukan <06213> hal ini <02063> dalam ketulusan <08537> hatimu <03824> . Aku <0595> yang mencegahmu <02820> berbuat berdosa <02398> terhadap <05921> Aku. Karena <03651> itu, Aku tidak <03808> membiarkanmu <05414> menyentuhnya <05060> . [ <01571> <01571> <0853> <00> <0413> |
| AVB ITL | Lalu firman <0559> Allah <0430> kepadanya <0413> dalam mimpi <02472> itu, “Aku <0595> tahu <03045> bahawa <03588> kamu melakukan <06213> hal itu dengan tulus <08537> hati <03824> . Itulah <02063> sebabnya Aku <0595> hendak mencegah <02820> kamu berbuat dosa <02398> terhadap <05921> Aku, dan sebabnya <03651> Aku tidak <03808> membiarkan <05414> kamu menyentuh <05060> perempuan itu. [ <01571> <01571> <0853> <00> <0413> |
| HEBREW | hyla <0413> egnl <05060> Kyttn <05414> al <03808> Nk <03651> le <05921> yl <0> wjxm <02398> Ktwa <0853> ykna <0595> Mg <01571> Kvxaw <02820> taz <02063> tyve <06213> Kbbl <03824> Mtb <08537> yk <03588> ytedy <03045> ykna <0595> Mg <01571> Mlxb <02472> Myhlah <0430> wyla <0413> rmayw (20:6) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berfirmanlah Allah kepadanya dalam mimpi: "Aku tahu juga, bahwa engkau telah melakukan hal itu dengan hati yang tulus, maka Akupun telah mencegah 1 engkau untuk berbuat dosa 2 terhadap Aku; sebab itu Aku tidak membiarkan engkau menjamah 3 dia. |