| TB © |
Tetapi Abraham menyesali Abimelekh tentang sebuah sumur yang telah dirampas |
| AYT | Namun, Abraham mengeluh kepada Abimelekh tentang sumur air yang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh. |
| TL © |
Maka Ibrahimpun mengadu kepada Abimelekh akan hal perigi, yang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh itu. |
| BIS © |
Tetapi kemudian Abraham menyesali Abimelekh tentang sebuah sumur yang telah dirampas oleh hamba-hamba raja itu. |
| TSI | Sebelumnya, para budak Abimelek pernah merampas sebuah sumur yang digali oleh para budak Abraham. Jadi, Abraham mengungkapkan kekecewaannya kepada Abimelek atas kejadian itu. |
| MILT | Tetapi Abraham berunding dengan Abimelekh berkenaan dengan masalah sumur air yang telah hamba-hamba Abimelekh rampas. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Ibrahim mengeluh kepada Abimelekh perihal sumur yang dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh. |
| AVB | Kemudian Abraham merungut kepada Abimelekh fasal perigi yang dirampas oleh para hamba Abimelekh. |
| TB ITL © |
Tetapi Abraham <085> menyesali <03198> Abimelekh <040> tentang <0182> <05921> sebuah sumur <0875> yang <0834> telah dirampas <01497> oleh hamba-hamba <05650> Abimelekh <040> . [ ]<04325> |
| TL ITL © |
Maka Ibrahimpun <085> mengadu <03198> kepada Abimelekh <040> akan <05921> hal <0182> perigi <04325> <0875> , yang telah <0834> dirampas <01497> oleh hamba-hamba <05650> Abimelekh itu.<040> |
| AYT ITL | Namun, Abraham <085> mengeluh <03198> kepada <0853> Abimelekh <040> tentang <05921> <0182> sumur <0875> air <04325> yang <0834> telah dirampas <01497> oleh hamba-hamba <05650> Abimelekh .<040> |
| AVB ITL | Kemudian Abraham <085> merungut <03198> kepada Abimelekh <040> fasal <05921> <0182> perigi <0875> <04325> yang <0834> dirampas <01497> oleh para hamba <05650> Abimelekh <040> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Klmyba <040> ydbe <05650> wlzg <01497> rsa <0834> Mymh <04325> rab <0875> twda <0182> le <05921> Klmyba <040> ta <0853> Mhrba <085> xkwhw (21:25) <03198> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi Abraham menyesali Abimelekh tentang 2 sebuah sumur yang telah dirampas oleh hamba-hamba 3 Abimelekh. |