| TB © |
Sesudah itu Abraham mengulurkan tangannya 1 , lalu mengambil pisau |
| AYT | Lalu, Abraham mengulurkan tangannya dan mengambil pisau untuk menyembelih anaknya. |
| TL © |
Maka diulurkan Ibrahim tangannya, diambilnya pisau hendak menyembelih anaknya. |
| BIS © |
Setelah itu, diambilnya pisaunya hendak membunuh anaknya. |
| TSI | Abraham mengambil pisau, hendak mengurbankan anaknya. |
| MILT | Lalu Abraham mengulurkan tangannya, dan mengambil pisau untuk menyembelih anak laki-lakinya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Ibrahim mengulurkan tangannya, mengambil pisau untuk menyembelih anaknya. |
| AVB | Kemudian Abraham menghulurkan tangannya, mengambil pisau untuk menyembelih anaknya. |
| TB ITL © |
Sesudah itu Abraham <085> mengulurkan <07971> tangannya <03027> , lalu mengambil <03947> pisau <03979> untuk menyembelih <07819> anaknya .<01121> |
| TL ITL © |
Maka diulurkan <07971> Ibrahim <085> tangannya <03027> , diambilnya <03947> pisau <03979> hendak menyembelih <07819> anaknya .<01121> |
| AYT ITL | Lalu, Abraham <085> mengulurkan <07971> tangannya <03027> dan mengambil <03947> pisau <03979> untuk menyembelih <07819> anaknya <01121> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian Abraham <085> menghulurkan <07971> tangannya <03027> , mengambil <03947> pisau <03979> untuk menyembelih <07819> anaknya <01121> . [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | wnb <01121> ta <0853> jxsl <07819> tlkamh <03979> ta <0853> xqyw <03947> wdy <03027> ta <0853> Mhrba <085> xlsyw (22:10) <07971> |
| TB © |
Sesudah itu Abraham mengulurkan tangannya 1 , lalu mengambil pisau |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sesudah itu Abraham mengulurkan tangannya, lalu mengambil pisau untuk menyembelih anaknya. |
| Catatan Full Life |
Kej 22:10 Nas : Kej 22:10 Alkitab menyatakan bahwa Abraham "dibenarkan karena perbuatan-perbuatannya, ketika ia mempersembahkan Ishak, anaknya, di atas mezbah" (Yak 2:21). Iman Abraham dinyatakan dalam ketaatan yang tulus kepada Allah (lihat cat. --> Kej 15:6). [atau ref. Kej 15:6] Hidup tersembunyi dari iman sejati yang menyelamatkan sudah pasti akan menjadi kehidupan yang dinyatakan dalam ketaatan (lihat cat. --> Rom 1:5; lihat cat. --> Rom 2:7; lihat cat. --> Yak 2:21; [atau ref. Rom 1:5; 2:7; Yak 2:21] lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA). |