TB © |
Dan Abraham menamai |
AYT | Abraham pun menyebut tempat itu: “TUHAN akan Menyediakan”. Sebab itu, sampai hari ini orang mengatakan, “Di gunung TUHAN hal itu akan disediakan.” |
TL © |
Maka dinamai Ibrahim akan tempat itu: Tuhan mengadakannya! Sebab itu kata orang sampai pada hari ini: Di bukit Tuhan itu akan diadakannya. |
BIS © |
Abraham menamakan tempat itu "TUHAN menyediakan yang diperlukan". Dan sampai sekarang pun orang mengatakan "Di atas gunung-Nya TUHAN menyediakan yang diperlukan". |
TSI | Abraham pun menamai tempat itu ‘TUHAN menyediakan yang diperlukan’. Sampai kitab ini ditulis, nama itu menjadi seperti pepatah, yakni, “Di bukit TUHAN, Dia menyediakan yang diperlukan.” |
MILT | Dan Abraham menyebut nama tempat itu, "TUHAN YAHWEH 03068 Yireh." Sebab itu sampai hari ini dikatakan orang, "Di atas gunung TUHAN YAHWEH 03068, ia akan terlihat." |
Shellabear 2011 | Maka Ibrahim menamai tempat itu "ALLAH menyediakan." Sebab itu sampai pada hari ini orang mengatakan, "Di atas gunung ALLAH, akan disediakan." |
AVB | Maka Abraham menamai tempat itu “TUHAN menyediakan.” Oleh sebab itu sehingga kini ini orang mengatakan, “Di atas gunung TUHAN, peruntukan akan disediakan.” |
TB ITL © |
Dan Abraham <085> menamai <08034> <07121> tempat <04725> itu <01931> : "TUHAN <03068> menyediakan"; sebab <0834> itu sampai sekarang <03117> dikatakan <0559> orang: "Di atas gunung <02022> TUHAN <03068> , akan disediakan <07200> <07200> |
TL ITL © |
Maka dinamai <08034> <07121> Ibrahim <085> akan tempat <04725> itu: Tuhan <03068> mengadakannya <07200> ! Sebab <0834> itu kata <0559> orang sampai pada hari <03117> ini: Di bukit <02022> Tuhan <03068> itu akan diadakannya .<07200> |
AYT ITL | Abraham <085> pun menyebut <07121> <08034> tempat <04725> itu <01931> : “TUHAN <03068> akan Menyediakan <07200> ”. Sebab <0834> itu, sampai hari ini <03117> orang mengatakan <0559> , “Di gunung <02022> TUHAN <03068> hal itu akan disediakan .”<07200> |
AVB ITL | Maka Abraham <085> menamai <07121> <08034> tempat <04725> itu <01931> “TUHAN <03068> menyediakan <07200> .” Oleh sebab <0834> itu sehingga kini <03117> ini orang mengatakan <0559> , “Di atas gunung <02022> TUHAN <03068> , peruntukan akan disediakan .”<07200> |
TB © |
Dan Abraham menamai |
TB+TSK (1974) © |
1 2 Dan Abraham menamai tempat itu: "TUHAN menyediakan 4 "; sebab itu sampai sekarang dikatakan orang: "Di atas gunung 3 TUHAN, akan disediakan 4 ." |
Catatan Full Life |
Kej 22:14 Nas : Kej 22:14 Dari ujian Abraham kita belajar bahwa:
|