TB © |
Lalu berkatalah Ishak kepada Abraham, ayahnya: "Bapa." Sahut Abraham: "Ya, anakku." Bertanyalah ia: "Di sini sudah ada api dan kayu, tetapi di manakah anak domba |
AYT | Ishak berkata kepada ayahnya, “Ayahku!” Abraham menjawab, “Ya, Nak?” Ishak bertanya, “Lihat, api dan kayunya ada di sini, tetapi mana domba untuk persembahan bakarannya?” |
TL © |
Maka kata Ishak kepada Ibrahim, bapanya: Ya bapaku! Maka sahut Ibrahim: Ada apa, hai anakku? Maka kata Ishak: Tengok, inilah apinya dan kayunya, tetapi di manakah anak kambingnya, yang hendak dibuat korban bakaran itu? |
BIS © |
Ishak berkata, "Ayah!" Abraham menjawab, "Ada apa, anakku?" Ishak bertanya, "Kita sudah membawa api dan kayu, tetapi di manakah anak domba untuk kurban bakaran itu?" |
TSI | Isak berkata kepada bapaknya, “Ayah!” Jawab Abraham, “Ya, anakku.” Lanjut Isak, “Kayu bakar dan api sudah ada, tetapi di mana anak domba untuk dikurbankan?” |
MILT | Dan Ishak berbicara kepada Abraham, ayahnya dan berkata, "Ayahku." Dan dia menjawab, "Inilah aku, anakku." Dan dia bertanya, "Di sini ada api dan kayunya, tetapi di manakah domba untuk persembahan bakaran itu?" |
Shellabear 2011 | Kata Ishak kepada Ibrahim, ayahnya, "Ayah." Jawabnya, "Ya, anakku?" Kata Ishak, "Di sini ada api dan kayu bakar, tetapi di manakah anak domba yang akan dikurbankan?" |
AVB | Kata Ishak kepada Abraham, ayahnya, “Ayah!” Jawabnya, “Ya, anakku?” Kata Ishak, “Di sini ada api dan kayu api, tetapi di manakah anak domba untuk korban bakaran itu?” |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Ishak <03327> kepada <0413> Abraham <085> , ayahnya <01> : "Bapa <01> ." Sahut <0559> Abraham: "Ya <02009> , anakku <01121> ." Bertanyalah <0559> ia: "Di sini <02009> sudah ada api <0784> dan kayu <06086> , tetapi di manakah <0346> anak domba <07716> untuk korban bakaran <05930> itu?" [ ]<0559> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> Ibrahim <085> , bapanya <01> : Ya bapaku <01> ! Maka sahut <0559> Ibrahim: Ada apa, hai anakku <01121> ? Maka kata <0559> Ishak: Tengok <02009> , inilah apinya <0784> dan kayunya <06086> , tetapi di manakah <0346> anak kambingnya <07716> , yang hendak dibuat korban bakaran itu?<05930> |
AYT ITL | Ishak <03327> berkata <0559> kepada <0413> ayahnya <01> , “Ayahku <01> !” Abraham <085> menjawab <0559> , “Ya <02009> , Nak <01121> ?” Ishak bertanya <0559> , “Lihat <02009> , api <0784> dan kayunya <06086> ada di sini, tetapi mana <0346> domba <07716> untuk persembahan bakarannya <05930> ?” [ ]<0559> |
AVB ITL | Kata <0559> Ishak <03327> kepada <0413> Abraham <085> , ayahnya <01> , “Ayah <01> !” Jawabnya <0559> , “Ya <02009> , anakku <01121> ?” Kata <0559> Ishak, “Di sini ada api <0784> dan kayu api <06086> , tetapi di manakah <0346> anak domba <07716> untuk korban bakaran <05930> itu?” [ <0559> <02009> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Ishak kepada Abraham, ayahnya: "Bapa." Sahut Abraham: "Ya, anakku 2 ." Bertanyalah ia: "Di sini sudah ada api dan kayu, tetapi di manakah anak domba 3 4 untuk korban bakaran itu?" |