TB © |
Demikianlah dari pihak bani Het ladang dengan gua yang ada di sana diserahkan |
AYT | Jadi, ladang dan gua yang berada di dalamnya itu diserahkan kepada Abraham sebagai pekuburan miliknya, dari keturunan Het. |
TL © |
Maka demikianlah peri ladang itu dan gua yang di dalamnya telah dipulangkan kepada Ibrahim oleh anak-anak Het akan pekuburan miliknya sendiri. |
BIS © |
Demikianlah ladang beserta guanya yang tadinya milik orang Het, menjadi milik Abraham untuk tanah pekuburan. |
TSI | Dengan demikian, ladang dan gua Efron menjadi milik Abraham sebagai tempat pekuburan. |
MILT | Dan orang memastikan ladang itu, dan gua yang ada di dalamnya sebagai milik Abraham, sebagai pekuburan miliknya, yang berasal dari bani Het. |
Shellabear 2011 | Demikianlah ladang itu dengan gua yang ada di dalamnya itu ditetapkan oleh bani Het bagi Ibrahim sebagai pemakaman dengan hak milik. |
AVB | Demikianlah ladang itu dengan gua yang ada di dalamnya itu ditetapkan oleh bani Het bagi Abraham sebagai pemakaman hak miliknya. |
TB ITL © |
Demikianlah dari pihak bani <01121> Het <02845> ladang <07704> dengan gua <04631> yang <0834> ada di sana diserahkan kepada <06965> Abraham <085> menjadi kuburan <06913> miliknya .<0272> |
TL ITL © |
Maka demikianlah peri ladang <07704> itu dan gua <04631> yang <0834> di dalamnya telah dipulangkan <06965> kepada Ibrahim <085> oleh anak-anak <01121> Het <02845> akan pekuburan <06913> miliknya sendiri.<0272> |
AYT ITL | Jadi, ladang <07704> dan gua <04631> yang <0834> berada di dalamnya <00> itu diserahkan kepada Abraham <085> sebagai pekuburan <06913> miliknya <0272> , dari keturunan <01121> Het <02845> . [ <06965> <0853> <00> |
AVB ITL | Demikianlah ladang <07704> itu dengan gua <04631> yang <0834> ada di dalamnya itu ditetapkan <06965> oleh bani <01121> Het <02845> bagi Abraham <085> sebagai pemakaman <06913> hak miliknya <0272> . [ <00> <0853> <00> |
HEBREW | o tx <02845> ynb <01121> tam <0853> rbq <06913> tzxal <0272> Mhrbal <085> wb <0> rsa <0834> hremhw <04631> hdvh <07704> Mqyw (23:20) <06965> |
TB © |
Demikianlah dari pihak bani Het ladang dengan gua yang ada di sana diserahkan |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah dari pihak bani Het ladang dengan gua yang ada di sana diserahkan kepada 1 Abraham menjadi kuburan miliknya 2 . |
Catatan Full Life |
Kej 23:20 Nas : Kej 23:20 Alkitab mengatakan bahwa satu-satunya bidang tanah di Kanaan yang dimiliki Abraham sebagai penggenapan janji Allah adalah tanah kuburan (Ibr 11:8-9). Baru pada zaman Yosua, keturunannya memiliki tanah Kanaan. Kenyataan ini menunjuk kepada hidup iman yang menanti hingga akhir hidupnya untuk menerima upah penuh dari kepercayaan seseorang kepada Allah (Ibr 11:13). Orang percaya, seperti Abraham, tidak boleh mengarahkan hatinya kepada hal-hal di bumi, tetapi harus mendambakan tanah air sorgawi di mana Allah "telah mempersiapkan sebuah kota bagi mereka" (Ibr 11:16; lihat cat. --> Ibr 11:10). [atau ref. Ibr 11:10] |