TB © |
"Aku ini orang asing dan pendatang |
AYT | “Aku adalah orang asing dan orang yang tinggal sementara di tengah-tengah kamu; berilah tempat bagiku di tengah-tengah kamu supaya aku dapat menguburkan orang matiku ini dari hadapanku.” |
TL © |
Bahwa aku ini seorang dagang dan orang menumpang di antara kamu; berikan apalah olehmu akan daku suatu pekuburan pusaka di antara kamu; supaya orangku yang mati itu kukuburkan dari hadapan pemandanganku. |
BIS © |
"Saya ini orang asing yang tinggal di tengah-tengah Saudara-saudara; izinkanlah saya membeli sebidang tanah supaya saya dapat menguburkan istri saya." |
TSI | “Saya hanyalah pendatang yang tinggal di antara kalian. Izinkanlah saya membeli sebidang tanah dari kalian untuk menguburkan jenazah istri saya.” |
MILT | "Aku ini pengembara dan pendatang di antara kamu. Berikanlah kepadaku pekuburan milik di antaramu, dan aku dapat menguburkan orangku yang mati dari hadapanku." |
Shellabear 2011 | "Aku ini seorang pendatang dan perantau di antara kamu. Berilah padaku suatu tempat pemakaman dengan hak milik di antara kamu, supaya aku dapat memakamkan istriku, yang telah wafat." |
AVB | “Aku ini seorang pendatang dan perantau antara kamu. Berilah kepadaku suatu tempat pemakaman dengan hak milik antara kamu, supaya aku dapat memakamkan isteriku, yang sudah meninggal.” |
TB ITL © |
"Aku <0595> ini orang asing <01616> dan pendatang <08453> di antara <05973> kamu; berikanlah <05414> kiranya kuburan <06913> milik <0272> kepadaku <05973> di tanah kamu ini, supaya kiranya aku dapat mengantarkan dan menguburkan <06912> isteriku yang mati <04191> itu." [ ]<06440> |
TL ITL © |
Bahwa aku <0595> ini seorang dagang <01616> dan orang menumpang <08453> di antara kamu; berikan <05414> apalah olehmu akan daku suatu pekuburan <06913> pusaka <0272> di antara kamu; supaya orangku yang mati <04191> itu kukuburkan <06912> dari hadapan pemandanganku.<06440> |
AYT ITL | “Aku <0595> adalah orang asing <01616> dan orang yang tinggal sementara <08453> di tengah-tengah <05973> kamu; berilah <05414> tempat <0272> bagiku di tengah-tengah <05973> kamu supaya aku dapat menguburkan <06912> orang matiku <04191> ini dari hadapanku <06440> .” [ <00> <06913> |
AVB ITL | “Aku <0595> ini seorang pendatang <01616> dan perantau <08453> antara <05973> kamu. Berilah <05414> kepadaku suatu tempat pemakaman <06913> dengan hak milik <0272> antara <05973> kamu, supaya aku dapat memakamkan <06912> isteriku, yang sudah meninggal <04191> .” [ <00> <06440> |
TB+TSK (1974) © |
"Aku ini orang asing 1 dan pendatang di antara kamu; berikanlah kiranya kuburan 2 milik kepadaku di tanah kamu ini, supaya kiranya aku dapat mengantarkan dan menguburkan 3 isteriku yang mati itu." |