TB © |
Lalu berkatalah ia: "TUHAN 1 , Allah tuanku Abraham, |
AYT | Kemudian, hamba itu berdoa, “Ya TUHAN, Allah tuanku Abraham! Buatlah aku berhasil pada hari ini, dan tunjukkanlah kemurahan-Mu kepada tuanku, Abraham. |
TL © |
Maka katanya: Ya Tuhan, ya Allah tuanku Ibrahim, beri apalah hambamu berjumpa dengan dia pada hari ini juga dan buatlah kiranya kebajikan akan tuanku Ibrahim. |
BIS © |
Lalu hamba itu berdoa, "TUHAN, Allah tuan saya Abraham, tolonglah, supaya tugas saya berhasil pada hari ini; berbaik hatilah kepada tuan saya Abraham. |
TSI | Lalu berdoalah pelayan itu, “Ya TUHAN, Allah tuanku Abraham, mohon tunjukkanlah kasih dan kesetiaan-Mu kepada tuanku Abraham dengan membuat aku berhasil mendapatkan seorang istri bagi anaknya hari ini. |
MILT | Kemudian dia berkata, "Ya, TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 tuanku Abraham, aku mohon buatlah terjadi di hadapanku pada hari ini, dan lakukanlah kebaikan kepada tuanku Abraham. |
Shellabear 2011 | Lalu katanya, "Ya ALLAH, Tuhan yang dipuja Tuanku Ibrahim, buatlah kiranya aku berhasil pada hari ini dan tunjukkanlah kasih-Mu kepada Tuanku, Ibrahim. |
AVB | Lalu katanya, “Ya TUHAN, Allah tuanku Abraham, semoga aku berhasil pada hari ini dan tunjukkanlah kasih-Mu kepada tuanku, Abraham. |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> ia: "TUHAN <03068> , Allah <0430> tuanku <0113> Abraham <085> , buatlah <07136> <00> kiranya <04994> tercapai tujuanku <00> <07136> pada hari <03117> ini, tunjukkanlah <06213> kasih setia-Mu <02617> kepada <05973> tuanku <0113> Abraham <085> . [ ]<06440> |
TL ITL © |
Maka katanya <0559> : Ya Tuhan <03068> , ya Allah <0430> tuanku <0113> Ibrahim <085> , beri <07136> apalah <04994> hambamu berjumpa <06440> dengan dia pada hari <03117> ini juga dan buatlah <06213> kiranya kebajikan <02617> akan <05973> tuanku <0113> Ibrahim .<085> |
AYT ITL | Kemudian, hamba itu berdoa <0559> , “Ya TUHAN <03068> , Allah <0430> tuanku <0113> Abraham <085> ! Buatlah <07136> <0> aku <04994> berhasil <0> <07136> pada <06440> hari <03117> ini, dan tunjukkanlah <06213> kemurahan-Mu <02617> kepada <05973> tuanku <0113> , Abraham .<085> |
AVB ITL | Lalu katanya <0559> , “Ya TUHAN <03068> , Allah <0430> tuanku <0113> Abraham <085> , semoga <04994> aku berhasil <07136> pada <06440> hari <03117> ini dan tunjukkanlah <06213> kasih-Mu <02617> kepada <05973> tuanku <0113> , Abraham .<085> |
HEBREW | Mhrba <085> ynda <0113> Me <05973> dox <02617> hvew <06213> Mwyh <03117> ynpl <06440> an <04994> hrqh <07136> Mhrba <085> ynda <0113> yhla <0430> hwhy <03068> rmayw (24:12) <0559> |
TB © |
Lalu berkatalah ia: "TUHAN 1 , Allah tuanku Abraham, |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah ia: "TUHAN 1 , Allah tuanku Abraham, buatlah kiranya tercapai tujuanku 2 pada hari ini, tunjukkanlah kasih setia-Mu kepada tuanku Abraham. |
Catatan Full Life |
Kej 24:12 Nas : Kej 24:12 (versi Inggris NIV -- Lalu berdoalah ia, " ... "). Hamba Abraham (mungkin Eliezer, Kej 15:2) adalah seorang saleh yang mencari Tuhan melalui doa. Cerita ini menunjukkan bahwa setiap langkah perjalanannya ditandai dengan memohon berkat dan bimbingan Allah (bd. 1Tes 5:17). Perhatikan pula bahwa setelah Ribka memberi jawaban yang baik, dia langsung memuji Tuhan (ayat Kej 24:26-27). Doa dan iman hamba ini kepada Allah menunjukkan bahwa iman Abraham yang taat bukan dimilikinya sendiri; iman yang taat itu juga aktif di dalam kehidupan anggota lain dalam rumah tangganya. |